Leeter Spiaking Singlish: Kniha 2: Idiómy

Pôvodný názov:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms

Obsah knihy:

Nadväzuje na úspech svojho hitu z roku 2017, Spiaking Singlish: Gwee Li Sui sa vracia so sériou troch kníh „Leeter“, ktoré sa zaoberajú podstatnými črtami singlish, singapurského neoficiálneho jazyka - napísaných v singlish! V tomto druhom zväzku sa dozvieme, že singlish nie je len o lah a leh: „Singlish oso got idiom and proverbs wor.

Takéto druhy výrazov majú v rámci jazyka prirodzený zmysel a často sa nedajú preložiť bez toho, aby sa do nich vniesla určitá hĺbka. Vezmite si, koľko šioku „blur like sotong“ a „bak chew tak stamp“ prinášajú do situácie s ľuďmi, ktorí sú tekanded.

Použite „vzor viac ako bedminton“, „mee siam mai hum“ alebo „naposledy policajt nosí šortky“ a budete mať pecah lobang svojho skutočného fewlingu na vec bez toho, aby ste povedali viac.“.