Kvapka, ktorá sa stala morom

Recenzie čitateľov

Recenzie oslavujú knihu Yunusa Emreho ako krásnu zbierku súfijskej poézie, ktorá prináša hlboké duchovné poznatky, osobnú mystiku a témy lásky a osvietenia. Čitatelia oceňujú jednoduchosť a prístupnosť Emreho jazyka a priaznivo ho prirovnávajú k iným veľkým básnikom, ako je Rúmí. Niektorí však vyjadrujú obavy z absencie niektorých prvkov v prekladoch a z nedostatku ucelených zbierok.

Poézia je krásne napísaná, prístupná bežným čitateľom a ponúka hlboké duchovné vhľady. Opisuje sa ako poučná, podnetná a bohatá na obrazy božskej lásky. Čitatelia považujú básne za znamenité a podmanivé, vďaka čomu je to hodnotné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o súfizmus a spiritualitu. Mnohí vyjadrujú túžbu po ďalších prekladoch Emreho diela.

Niektoré recenzie upozorňujú na nedostatky v prekladoch, napríklad na absenciu prvku „JAAN“. Vyskytujú sa obavy týkajúce sa pravosti niektorých pripisovaných básní a obmedzeného rozsahu zbierky, keďže nemusí obsahovať to najlepšie z Emreho tvorby. Okrem toho sa ako potenciálny nedostatok uvádza prekladateľov sklon k sentimentalite.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Drop That Became the Sea

Obsah knihy:

Táto zbierka básní predstavuje širokej čitateľskej verejnosti Yunusa Emreho (1240-1321), označovaného za „najväčšieho ľudového básnika islamu“.

Nevzdelaný turecký pastier, ktorý spieval mystické piesne, ktoré sú dodnes populárne, bol prvým z veľkej tradície tureckých súfijských trubadúrov, ktorí oslavovali Božiu prítomnosť ako dôverného Milovaného a Priateľa. Yunusove verše vyjadrujú ducha a filozofiu islamskej mystiky jednoduchým, zemitým jazykom.