Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na túto knihu sa stretávame s ocenením jej obsahu a prezentácie dedičstva, ako aj s výraznou kritikou jej dizajnu a presnosti. Čitatelia oceňujú jej historický kontext, ľahkú zrozumiteľnosť a prepojenie s havajskou kultúrou. Mnohí však vyjadrujú nespokojnosť s dizajnovými chybami knihy, nedostatkom obsahu v pôvodnom jazyku a odchýlkami od inzerovaných prvkov.
Výhody:Kniha je dobre prijímaná pre svoju hodnotu, ktorou je poskytnutie čitateľného a ľahko zrozumiteľného prekladu Kumulipo. Spája čitateľa s havajským dedičstvom a históriou, pričom mnohí chvália jej význam a úsilie pri preklade kráľovnej Liliuokalani. Rýchle dodanie a dobrý stav pri prevzatí sú tiež zaznamenané pozitíva.
Nevýhody:Kniha trpí zlým dizajnom, čo sťažuje jej čítanie a správne referencie. Mnohí čitatelia poukazovali na to, že rozvrhnutie komplikuje orientáciu medzi prekladom a pôvodnými spevníkmi. Niektorí používatelia boli sklamaní, že nebola priložená havajská jazyková verzia, ako bolo predtým opísané, čo spôsobilo nespokojnosť. Okrem toho viacerí recenzenti uviedli, že kniha mohla byť obsahovo zavádzajúca a chýbali v nej niektoré sľubované prvky, ako napríklad komentáre.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Obsah knihy:
Beckwith skúma kultúru a folklór okolo Kumulipo, havajského spevu o stvorení, ktorý živo rozpráva o stvorení sveta a prvých ľudí. Kumulipo je bohatý na odkazy na ďalšie havajské povesti o stvorení, odvoláva sa na svojich bohov a rituály, ako aj na spoločnosť a kultúru Havajských ostrovov.
Skôr než Martha Warren Beckwithová pristúpi k prekladu a rozprávaniu vlastného textu, začína túto knihu opisom havajského života. Jeho hierarchickú kultúru zvyky a tabu obklopujúce prvorodených mužov náčelníkov a dynastické rody, ktoré predsedali Honolulu, pričom panovníci boli zodpovední za zjednotenie najväčšieho ostrova s okolitými ostrovmi. Výsledkom bola relatívne homogénna kultúra s jednotnou mytológiou a systémom viery.
V čase, keď sa na Havaj dostali západní návštevníci a v 18. storočí začali prepisovať jeho mýty, išlo v podstate o jednotnú kultúru.
Spev Kumulipo predstavuje nielen súhrn mytológie a povesti o stvorení havajských ostrovov, ale aj zjednotenie ich obyvateľov. Skúmame predstavy o tom, ako vznikli krajiny, moria a prví ľudia, o mocných stvoreniach dávnoveku a pojmy ako pokojný pokoj prírody vytvárajúci podmienky pre vstup bohov a ľudí do existencie.
