Ktorý preklad Biblie mám používať? Porovnanie 4 hlavných najnovších verzií

Recenzie čitateľov

Kniha „Ktorý biblický preklad mám používať?“ poskytuje komparatívnu analýzu štyroch populárnych biblických prekladov (ESV, NIV, HCSB, NLT) z pohľadu prekladateľov. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jej dôkladné preskúmanie a vedecký prístup, iní ju považujú za mätúcu a neobjektívnu. Cieľom knihy je informovať čitateľov o výbere prekladov, ale získala zmiešané hodnotenia, pokiaľ ide o zrozumiteľnosť a vyvážené zastúpenie.

⬤ Dôkladné preskúmanie štyroch biblických prekladov s postrehmi samotných prekladateľov.
⬤ Prístupné pre čitateľov, vrátane tých, ktorí s biblickými štúdiami začínajú.
⬤ Ponúka historický prehľad prekladov Biblie.
⬤ Spravodlivo predstavuje filozofiu každého prekladu.
⬤ Krátky a výstižný formát umožňuje zvládnuť ho aj zaneprázdneným čitateľom.

⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za príliš odbornú alebo mätúcu pre bežného človeka.
⬤ Výber veršov na porovnanie bol kritizovaný ako málo významný.
⬤ Niektorí recenzenti mali pocit, že kniha je zaujatá voči určitým prekladom.
⬤ Viaceré recenzie spomínali chyby a nesprávne informácie a spochybňovali dôveryhodnosť autorov.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Which Bible Translation Should I Use?: A Comparison of 4 Major Recent Versions

Obsah knihy:

Jednou z najčastejších otázok týkajúcich sa Biblie je: "Ktorý preklad Biblie mám používať? " Ľudia sa často pýtajú, aký je najlepší dostupný anglický preklad Biblie. V tejto knihe Douglas Moo, Wayne Grudem, Ray Clendenen a Philip Comfort obhajujú biblické preklady, ktoré zastupujú: NIV 2011 (New International Version), ESV (English Standard Version), HCSB (Holman Christian Standard Bible), resp.

V každom prípade prispievatelia vysvetľujú filozofiu prekladu, ktorá je základom týchto hlavných najnovších verzií. Porovnávajú a porovnávajú aj to, ako sú konkrétne pasáže preložené v ich verzii a v iných prekladoch.

Ktorý preklad Biblie mám používať? je ideálny pre každého, kto sa zaujíma o Bibliu a chce vedieť, ako sa porovnávajú hlavné najnovšie anglické preklady. Po prečítaní tejto knihy budete môcť s istotou odpovedať na titulnú otázku. Od týchto špičkových odborníkov sa dozviete aj mnoho ďalších zaujímavých informácií o konkrétnych pasážach Biblie.