Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje nové vydanie Euripidových hier s modernými prekladmi, ktoré sú pútavé a historicky zasvätené, ale sú tu problémy s formátom a kvalitou vydania pre Kindle.
Výhody:Vzrušujúce moderné preklady, zasvätený úvod, dobré na opätovné čítanie po vysokej škole, prístupné pre rôznych čitateľov, vhodné na skúšky.
Nevýhody:Vydanie pre Kindle je zle naformátované a nečitateľné, s rôznou veľkosťou písma a bez možnosti nastavenia, čo vedie k negatívnemu zážitku.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Complete Euripides: Volume II: Iphigenia in Tauris and Other Plays
Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida dokážu najlepšie stvárniť len prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, a ponúka nové preklady, ktoré prekračujú doslovný význam gréčtiny s cieľom evokovať poéziu originálov. Tragédie, ktoré sú tu zhromaždené, boli pôvodne k dispozícii ako jednotlivé zväzky. Táto nová zbierka zachováva informatívne úvody a vysvetlivky pôvodných vydaní, pričom pre ľahšiu orientáciu sú pridané čísla gréckych riadkov a jednotný kombinovaný slovník.
V tomto zväzku je zhromaždená Euripidova Elektra, vzrušujúci príbeh pomsty, ktorý stavia napätie a hrôzu proti komickému realizmu.
Orestes, tragédia mladého muža, ktorý zabije svoju matku, aby pomstil jej vraždu svojho otca.
Ifigénia v Tauride, jemne napísaná a nádherne vymyslená Euripidova romanca.
A Ifigénia v Aulide, presvedčivý pohľad na ničivé dôsledky neľudskosti človeka voči človeku.
