Hodnotenie:
Kniha obsahuje vysoko hodnotený preklad Euripidových hier s vynikajúcimi úvodmi a čitateľnosťou, ktoré rezonujú so súčasnými témami. Objavujú sa však sťažnosti na nejednotnosť veľkosti zväzkov a nedostatočné prepojenie textu a poznámok pod čiarou vo vydaní pre Kindle.
Výhody:⬤ Nádherný preklad, ktorý vystihuje poetickú podstatu pôvodného diela.
⬤ Skvelé literárne preklady s užitočnými úvodmi a synopsiou.
⬤ Text je súčasný a veľmi čitateľný, vďaka čomu je Euripides aktuálny aj pre súčasného čitateľa.
⬤ Použiteľný obsah na jednoduchú orientáciu v Kindle.
⬤ Prvý zväzok je vyšší ako ostatné zväzky v súbore, čo vedie k obavám o konzistenciu.
⬤ Vo vydaní pre Kindle chýbajú odkazy medzi textom a poznámkami pod čiarou, čo sťažuje navigáciu a čítanie poznámok.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays
Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida dokážu najlepšie stvárniť len prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, a ponúka nové preklady, ktoré prekračujú doslovný význam gréčtiny s cieľom evokovať poéziu originálov. Tragédie, ktoré sú tu zhromaždené, boli pôvodne k dispozícii ako jednotlivé zväzky. Táto nová zbierka zachováva informatívne úvody a vysvetlivky pôvodných vydaní, pričom na uľahčenie orientácie sú pridané čísla gréckych riadkov a jednotný kombinovaný slovník.
V tomto zväzku je zhromaždená Euripidova Andromaché, hra, ktorá spochybňuje koncepciu tragického charakteru a mení očakávania tragickej štruktúry.
Hekuba, silný príbeh o neospravedlniteľnom obetovaní dcéry Hekuby a následnom zničení Hekubinho charakteru.
Trójske ženy, mimoriadne intenzívny príbeh ľudského utrpenia a neistoty.
A Rhesos, príbeh o márnom hľadaní poznania.
