Kompletné ľudové rozprávky A. N. Afanasjeva, III. zväzok

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume III

Obsah knihy:

Doteraz neexistovala žiadna kompletná verzia ruských ľudových rozprávok A. N. Afanasjeva v anglickom jazyku. Tento preklad vychádza z vydania L. G. Baraga a N. V. Novikova, ktoré sa všeobecne považuje za autoritatívne ruskojazyčné vydanie. Súčasné vydanie obsahuje komentáre ku každej rozprávke, ako aj jej medzinárodné klasifikačné číslo. Tento tretí zväzok obsahuje 305 rozprávok, rozprávky s číslami 319 - 579, ako aj štyridsaťpäť ďalších rozprávok spomedzi tých, ktoré ruská cenzúra odmietla vydať.

Rozprávky A. N. Afanasjeva predstavujú najväčšiu samostatnú zbierku ľudových rozprávok v ktoromkoľvek európskom jazyku a možno aj na svete. Afanasjev, ktorý je všeobecne považovaný za ruského Grimma, zozbieral ľudové rozprávky z celého ruského impéria v troch východoslovanských jazykoch, ktoré sa dnes považujú za bieloruštinu, ruštinu a ukrajinčinu. Počas svojho života publikoval Afanas'ev viac ako 575 rozprávok vo svojom najpopulárnejšom a najznámejšom diele Narodnye russkie skazki.

Okrem tejto základnej zbierky pripravil aj zbierku ruských legiend, mnohé s náboženskou tematikou, zbierku mierne obscénnych rozprávok Russkie zavetnye skazki a rozsiahle spisy o slovanskom folklóre a mytológii. Jeho diela podliehali prísnej cenzúre cirkevných a štátnych orgánov, ktorá trvala až do zániku Sovietskeho zväzu v 90. rokoch 20. storočia. V prevažnej miere sa jeho konkrétne úpravy týkali štylistiky, zatiaľ čo úpravy cenzorov sa väčšinou týkali obsahu.