Kompletné ľudové rozprávky A. N. Afanasjeva: A. Afanasoviča, zväzok I

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje význam Afanasjevovej zbierky ruských ľudových rozprávok, pričom sa poukazuje na jej jedinečný prínos pre literatúru a na zvláštnosti v rozprávaní, ktoré prináša prekladateľ Haney. Objavujú sa však značné výhrady k stavu a kvalite knihy, ktorú dostal od Amazonu, najmä pokiaľ ide o dopravu a skreslenie vydania knihy.

Kniha je monumentálnou zbierkou ruských ľudových rozprávok, ktoré sú po prvýkrát preložené v úplnom znení, a prezentuje prácu jedného prekladateľa z dôvodu konzistentnosti. Rozprávanie sa vyznačuje svojím bizarným a humorným tónom.

Vyskytli sa problémy s dodávkou zo strany Amazonu, pričom sa vyskytli prípady, keď boli knihy doručené poškodené, a obavy o kvalitu verzie „print on demand“ v porovnaní s pôvodne inzerovaným vydaním. Zákazníci vyjadrujú frustráciu z vybavovania objednávok spoločnosťou Amazon a z rizika, že dostanú nekvalitné výrobky.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev: Volume I

Obsah knihy:

Ľudové rozprávky A. N.

Afanasjeva predstavujú najväčšiu zbierku ľudových rozprávok v európskom jazyku a možno aj na svete. Afanasjev, ktorý je všeobecne považovaný za ruského Grimma, zozbieral ľudové rozprávky z celého ruského impéria v troch východoslovanských jazykoch, ktoré sa dnes považujú za bieloruštinu, ruštinu a ukrajinčinu. Výsledok jeho vlastného zberateľstva, zberateľstva priateľov a korešpondentov a v niekoľkých prípadoch aj vydania diel zo starších a zabudnutých zbierok je skutočne fenomenálny.

Za svojho života vydal Afanas'ev vo svojom najpopulárnejšom a najznámejšom diele Narodnye russkie skazki viac ako 575 rozprávok.

Okrem tejto základnej zbierky pripravil zväzok ruských legiend, mnohé s náboženskou tematikou, antológiu mierne obscénnych rozprávok a obsiahle spisy o slovanskom ľudovom živote a slovanskej mytológii. Jeho diela podliehali prísnej cenzúre cirkevných a štátnych orgánov, ktorá trvala až do zániku Sovietskeho zväzu na konci 20.

storočia. V drvivej väčšine prípadov boli jeho konkrétne úpravy štylistického charakteru, zatiaľ čo tie cenzúrne sa týkali najmä obsahu. Cenzurované rozprávky sa vo všeobecnosti neuvádzajú.

Doteraz neexistovala žiadna kompletná verzia ruských ľudových rozprávok Afanasjeva v anglickom jazyku. Tento preklad vychádza z vydania L. G.

Baraga a N. V.

Novikova (Moskva: Nauka, 1984 - 1986), ktoré sa všeobecne považuje za autoritatívne vydanie. Súčasné vydanie obsahuje komentáre ku každej rozprávke, ako aj jej medzinárodné klasifikačné číslo.