Komentár k dielu Nigel z Canterbury Zázraky Panny Márie

Pôvodný názov:

A Commentary on Nigel of Canterbury's Miracles of the Virgin

Obsah knihy:

Nigel z Canterbury, známy aj ako Longchamp a Whiteacre, písal ku koncu tzv. renesancie dvanásteho storočia.

Bol benediktínskym mníchom z Christ Church v čase, keď bol umučený Tomáš Becket, a hviezdou anglo-latinskej literatúry v čase, keď angelskí králi ovládali rozsiahlu ríšu, ktorá zahŕňala nielen Britské ostrovy, ale aj západné Francúzsko. Zväzok Dumbarton Oaks Medieval Library obsahuje popri latinčine aj vôbec prvý anglický preklad druhej najdlhšej Nigelovej básne Zázraky Panny Márie. Zázraky sú najstaršou zachovanou zbierkou veršovaných zázrakov Panny Márie v latinčine a vlastne v akomkoľvek jazyku.

Sedemnásť príbehov, ktoré rozprávajú rôzne príbehy od diabolských paktov až po tehotné abatyše, poskytlo Nigelovi priestor prejaviť svoje rozprávačské a štylistické schopnosti a zároveň rozprávať o zázračnej milosti Panny Márie. Tento dodatok ponúka rozsiahly komentár, ktorý uľahčuje pochopenie Zázrakov ako poézie stredovekého spisovateľa hlboko zasväteného do dlhej tradície latinskej literatúry.