Kolónia DMZ

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Kolónia DMZ od Dona Mee Choia sa vyzdvihuje jej silný emocionálny vplyv a osobitý štýl rozprávania, v ktorom sa prelína poézia s historickými opismi utrpenia počas vojny v Kórei. Autorov osobný prístup a začlenenie rozprávania jednotlivcov postihnutých politickými bojmi dodávajú dielu hĺbku. Pre niektorých čitateľov je však kniha náročná a môžu mať problém s niektorými aspektmi jej podania.

Emocionálna hĺbka, osobné dotyky, jedinečný formát spájajúci poéziu a rozprávanie, informatívnosť o kórejskej histórii, udržiava čitateľa v napätí šokujúcimi a silnými príbehmi, výborný preklad zachovávajúci emocionálny vplyv.

Pre niektorých čitateľov je čítanie náročné, niektoré prvky môžu byť náročné na úplné pochopenie a ťažké témy nemusia rezonovať s každým.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

DMZ Colony

Obsah knihy:

VÍŤAZ NÁRODNEJ KNIŽNEJ CENY ZA POÉZIU 2020

Don Mee Choi vo svojej naliehavej knihe Kolónia DMZ zachytáva migračnú sieť ľudí, ktorých zmenila vojna a kolonizácia. Súčasné a minulé domovy zdieľajú jedno nebo, na ktorom lietajú vtáky, ale "počas kórejskej vojny žeriavy nemali kde pristáť". Táto brikoláž výpovedí preživších, kresieb, fotografií a ručne písaných textov, ničivá a ostražitá, odkrýva pravdu medzi faktom a kritickou predstavivosťou. Všetci sme "obeťami dejín", a tak nás Choi núti byť svedkami a vzdorovať. -- Citát sudcu

Z básní, prózy, fotografií a kresieb utkaná Kolónia DMZ Dona Mee Choia je tour de force osobného a politického zúčtovania, ktoré sa odohráva v ôsmich dejstvách. Prejavuje sa v nej sila prekladu ako poetického prostriedku na prekonávanie historických a jazykových hraníc a prostredníctvom inovatívneho nasadenia hlasu, príbehu a poetiky skúma pojem Edwarda Saida o prelínaní a prekrývaní dejín Južnej Kórey a Spojených štátov. Podobne ako jej sesterská kniha Sotva vojna, aj táto kniha berie dejiny na zodpovednosť, pričom samotná jej prítomnosť je odporom voči impériu a nádejou v ľudstvo.