Hodnotenie:
Učebnica Dr. Fredericka Longa „Gramatika koiné gréčtiny“ získala zmiešané hodnotenie. Mnohí používatelia oceňujú jej komplexnosť, prístupnosť a vhodnosť pre začiatočníkov aj stredne pokročilých študentov. Niektorí recenzenti však kritizujú jej kvalitu z hľadiska tlače, väzby a množstva informácií, ktoré môžu nováčikov zahltiť. Celkovo je však vnímaná ako cenný zdroj informácií na štúdium koiné gréčtiny.
Výhody:Komplexné pokrytie pre začiatočníkov aj stredne pokročilých študentov, dobre napísaná a prístupná, zahŕňa analýzu diskurzu, vhodná na štúdium Nového zákona, používateľmi široko odporúčaná a dobre slúži ako učebnica na kurzy.
Nevýhody:Priemerná kvalita gramatického obsahu, početné typografické chyby, podpriemerná kvalita tlače, chatrná brožovaná väzba, neskladný rozmer na použitie v triede a nadmerné množstvo informácií môže začiatočníkov zmiasť.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Koine Greek Grammar: A Beginning-Intermediate Exegetical and Pragmatic Handbook
Gramatika koiné gréčtiny a k nej priložený pracovný zošit, kľúč s odpoveďami a príručka sa pripravovali celé desaťročia. Najprv to bola malá príručka Kairos Greek Grammar; potom sa rozrástla na plne integrované a hypertextové CD, ktoré vydala spoločnosť Logos Bible Software (2005). Teraz je táto aktuálna príručka - KOINE GREEK GRAMMAR: A BEGINNING-INTERMEDIATE EXEGETICAL AND PRAGMATIC HANDBOOK - bola dôkladne rozšírená o môj explicitnejší opis markantných, emfatických, prominentných a pragmatických vlastností gréčtiny, myšlienok, ktoré sa rodili v KAIROSe, ale teraz sa opierajú o teóriu komunikácie, ktorá sa opiera o teóriu relevancie (Dan Sperber a Deirdre Wilson), teóriu prominencie s odkazom na preklad (Kathleen Callow) a diskurznú gramatiku a pragmatiku (Stephen Levinsohn, Stanley Porter a Steven Runge). Exegeticky významné aspekty gréckej syntaxe a používania gréckeho jazyka (mj.
pragmatiky) sa vyskytujú strategicky v celej KOINE GRÉCKEJ GRAMATIKE a zahŕňajú tieto prvky: - spojky a ich obmedzenia- bodové/kontrapunktické sústavy- polysyndeton, asyndeton, korelatívne zdôraznenie a zoznamy- frontálne modifikátory na zdôraznenie (genitív, demonstratív, kvantitatív) - vokatívy ako tematické oslovenie- prívlastkové výpovede- historický prítomník a možnosti slovesného času v rozprávaní- metakomentáre ako orientačné výpovede- interjekcie ako prostriedky na upútanie pozornosti- kvantitatív, kvalitatívne, otázkové, záporné a porovnávacie typy dôrazu- špeciálne použitie pádov podstatných mien- použitie príčastí vrátane perifrastických a genitívnych absolút- špeciálne použitie nálad- ľavé (ne)miesta- diskurzné pragmatické použitie člena- podmienkové a výnimočné vety. Niektoré z týchto diskusií budú mať rozšírené spracovanie na úrovni Intermediate, ktoré je umiestnené v šedých rámčekoch. Ďalšími významnými vylepšeniami je zaradenie CHECK POINTS, ktoré dávajú študentom možnosť precvičiť si to, čo sa učia v každej kapitole, spolu s (ODPORÚČANÝMI) ODPOVEDAMI, ktoré bezprostredne nasledujú. V celej knihe KOINE GREEK GRAMMAR sú roztrúsené obrázky antických reálií, t. j. pozostatkov stredomorskej materiálnej kultúry vrátane biblických a nebiblických fragmentov papyrusov, vázových malieb, mincí, basreliéfov, cisárskych artefaktov, nápisov, pohrebných stél, sôch, drahokamov, chrámov, máp a rekonštruovaných scén zo života v polis.
Jazyk a syntax gréckeho NZ sú kontextovo umiestnené v týchto svetoch. Na konci každej kapitoly sú stále prítomné (ale vylepšené) CASE IN POINTS, ktoré stručne opisujú, ako nám jednotlivé body práve predstavenej gréckej gramatiky pomáhajú pri výklade gréckeho NZ. Inými slovami, CASE IN POINT ilustruje, ako je grécka gramatika cenná ako nástroj pri štúdiu NZ. Okrem toho, že má úplný DODATOK, SLOVNÍK SLOV, KTORÉ SA VYSKYTUJÚ 20 A VIAC ČASOV, a POMÔCKY, KOINE GRÉCKA GRAMATIKA má samostatný rozsiahly PRACOVNÝ ZOZNAM A KĽÚČ S ODPOVEDAMI A PRÍRUČKU. ktorý bol starostlivo vypracovaný s mnohými cvičeniami čerpanými priamo z biblických výrazov a skutočných veršov.
