Ilustrovaná značka v latinčine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Illustrated Mark in Latin

Obsah knihy:

Séria GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) poskytuje inovatívne zdroje, ktoré umožnia čitateľom biblických a iných jazykov zažiť so Svätým písmom viac vtelenia a pútavosti. Tento zväzok, ktorý vkladá latinské rozprávanie, monológ a dialóg do farebných ilustrácií, je skutočne prvý svojho druhu.

Možnosť spojiť latinský text Marka s umeleckým stvárnením má veľkú hodnotu. Umožňuje to kontextualizovať text (a zapamätať si ho) spôsobom, ktorý samotné slová stojace na stránke jednoducho nedokážu. Spolu s latinským textom je na spodnej časti každej strany vhodne umiestnený aj anglický preklad.

Tento preklad je svieži a zároveň pomerne doslovný; snažil som sa zachovať význam poradia slov a presne znázorniť dôležité prvky latinského textu, ktoré sú viac zdôraznené, a teda aj výraznejšie. Uplatnil som súčasné jazykovedné výskumy (napr.

slovesný čas) a snažil som sa nájsť rovnováhu medzi snahou preložiť význam každého prvku vety, ale „nepreložiť“ a neprejsť do komentára. To všetko bolo myslené na začínajúceho študenta, ktorý môže potrebovať pomoc s významom latinských slov a pochopením významu špeciálnych konštrukcií, ako sú účel, kondicionál a príčastie.