Kodansha's Furigana English-Japanese Dictionary

Recenzie čitateľov

Tento slovník je praktickým zdrojom informácií pre začiatočníkov a stredne pokročilých študentov japončiny a je oceňovaný pre svoje prehľadné usporiadanie, užitočné príkladové vety a prenosnosť. Má však nedostatky v úplnosti slovnej zásoby a chýba mu romadži na usmernenie výslovnosti.

⬤ Prehľadné usporiadanie a dobre rozvrhnutý text
⬤ Obsahuje množstvo príkladových viet
⬤ Vďaka prenosnosti sa ľahko prenáša
⬤ Užitočná pre študentov učiacich sa z angličtiny do japončiny aj z japončiny do angličtiny
⬤ Vrelo odporúčaná učiteľmi aj študentmi.

⬤ Slovná zásoba nie je vyčerpávajúca
⬤ Chýba romaji pre japonskú výslovnosť
⬤ Furigana môže byť pre niektorých čitateľov príliš malá
⬤ Nie je vhodná pre pokročilých študentov.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Komplexný, komunikatívny a praktický sprievodca používaním japončiny, anglicko-japonský slovník Furigana od Kodanshy, je neoceniteľným referenčným nástrojom pre každého, kto sa zaujíma o japonský jazyk. Bol vydaný s ohľadom na potreby anglicky hovoriacich používateľov - študentov, učiteľov, obchodníkov a príležitostných lingvistov.

Čo je to furigana a prečo je taká dôležitá?

Furigana sa vzťahuje na malé kany, ktoré sa tlačia nad alebo vedľa kandži, aby ukázali výslovnosť čínskeho znaku. Vďaka nadpisom furigana dokáže začiatočník, ktorý pozná hiraganu a katakanu, na prvý pohľad prečítať aj tie najťažšie a najnezrozumiteľnejšie kandži. Iné slovníky buď poskytujú len malý alebo žiadny návod na čítanie kandži, alebo romanizujú niektoré alebo všetky japonské slová a vety. V minulosti mali romanizované slovníky určitú hodnotu pre študentov používajúcich učebnice, ktoré neobsahovali japonské písmo. V súčasnosti sa však čoraz viac vplyvných učebných osnov na celom svete zakladá na zdôvodnení a metodike, ktoré vyžadujú zavedenie hiragany a katakany od prvých ročníkov. Žiaci a ich učitelia, ktorí sa učia podľa takýchto učebných osnov, sa budú nevyhnutne cítiť pohodlnejšie so slovníkom, ako je Furigana English-Japanese Dictionary od Kodansha, ktorý zobrazuje výslovnosť kandži so známym a autentickým písmom kana.

VLASTNOSTI.

⬤ Viac ako 14 000 hesiel obsahujúcich najčastejšie používané slová v angličtine.

⬤ Ke všetkým kandži pridaný sprievodca výslovnosťou vo furigane.

⬤ Sémantické a používateľské rozdiely medzi japonskými slovami a výrazmi zrozumiteľne vysvetlené v angličtine.

⬤ Tisíce plnohodnotných príkladov viet ilustrujú typické použitie v prirodzenej japončine.

⬤ Idiómy, frázy a bežné výrazy pomáhajú rozširovať slovnú zásobu a schopnosť tvoriť vety.

⬤ Mnoho encyklopedických hesiel ponúka užitočné základné informácie o japonskej histórii a kultúre.

⬤ Obsahuje mnoho súčasných termínov, ako je umelá inteligencia a internet.

⬤ Stovky vedeckých a lekárskych termínov s úplnými japonskými ekvivalentmi.

Spolu so sesterskou publikáciou Furigana Japanese-English Dictionary od Kodansha je tento slovník ideálnou pomôckou pre všetkých študentov japončiny. Obe knihy sú spojené v Kodansha's Furigana Japanese Dictionary.