Japonsko-anglický slovník Kodansha Furigana

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko ceneným japonsko-anglickým slovníkom, ktorý je oceňovaný pre svoj rozsiahly zoznam slov, použiteľnosť a vzdelávaciu hodnotu, najmä pre študentov japončiny. Mnohí používatelia oceňujú, že slovník sa zameriava na japonské písmo (hiragana, katakana, kandži) namiesto romaji, čo podporuje lepšie ponorenie sa do jazyka. Niektorí používatelia si však všimli malú veľkosť tlače furigany a nedostatok niektorých funkcií, ako sú značky výškového prízvuku a informácie o typoch slov.

Komplexný zoznam slov, podporuje ponorenie sa do japonského systému písania, obsahuje príklady použitia, veľmi užitočné pre študentov, odporúčané učiteľmi a celkovo vynikajúce na štúdium japončiny.

Častou sťažnosťou je malá veľkosť tlače furigany, absencia romanji, čo môže byť pre úplných začiatočníkov náročné, absencia značiek výškového prízvuku a chýbajúce informácie o typoch slov.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary

Obsah knihy:

Pri prezeraní stránok japonsko-anglického slovníka Furigana vydavateľstva Kodansha si všimnete niečo iné: žiadne z japonských slov, ktoré sa v tejto knihe objavujú, nebolo romanizované. Niektorých ľudí môže táto vlastnosť prekvapiť, najmä vzhľadom na to, že kniha sa považuje za vhodnú aj pre úplných začiatočníkov. Iní (najmä lektori japonského jazyka, ktorí poukázali na potrebu takejto publikácie) budú nadšení, že je konečne k dispozícii plnohodnotný japonsko-anglický slovník furigana.

Čo je furigana a prečo je taká dôležitá?

Furigana sa vzťahuje na malé kany, ktoré sa tlačia nad alebo vedľa kandži, aby ukázali výslovnosť čínskeho znaku. Vďaka nadpisom furigana dokáže začiatočník, ktorý pozná hiraganu a katakanu, na prvý pohľad prečítať aj tie najťažšie a najnezrozumiteľnejšie kandži. Iné publikácie buď poskytujú len malý alebo žiadny návod na čítanie kandži, alebo romanizujú niektoré alebo všetky japonské slová a vety. Predtým mali romanizované japonské slovníky určitú hodnotu pre študentov, ktorí používali učebnice neobsahujúce japonské písmo. V poslednom čase sa však čoraz viac vplyvných učebných osnov na celom svete zakladá na zdôvodnení a metodike, ktorá vyžaduje zavedenie hiragany a katakany od prvých krokov. Žiaci a ich učitelia, ktorí sa učia podľa takýchto učebných osnov, sa budú nevyhnutne cítiť lepšie so slovníkom, ako je japonsko-anglický slovník Furigana od Kodanshy, ktorý zobrazuje výslovnosť kandži so známym a autentickým písmom kana.

Tým to však nekončí. Rozsiahla základná slovná zásoba 16 000 slov obsahuje bohatý a vyvážený výber domácich japonských slov, zlúčenín kandži a cudzích výpožičiek. Presné a informatívne definície, napísané špeciálne pre anglicky hovoriacich používateľov, ponúkajú odborné pokyny týkajúce sa gramatiky, významu, štýlu, ortografie, výslovnosti a interpunkcie. Stručné a zasvätené vysvetlenia objasňujú aj tie najproblematickejšie kultúrne termíny. Okrem toho je tu 50 000 vzorových viet, ktoré poskytujú kontextové pochopenie toho, ako sa slová spájajú do autentických a prirodzených japonských viet.

Funkcie, ktoré pomáhajú rozširovať slovnú zásobu a zvyšovať slovné zručnosti, boli zahrnuté aj do japonsko-anglického slovníka Furigana od Kodanshy. Bežné kolokácie, deriváty a spojenia ukazujú, ako časti slov do seba zapadajú a fungujú. Vďaka komplexnému krížovému odkazovaniu si študent uvedomí bežné synonymá a antonymá, čím sa objasní význam aj použitie. V troch prílohách sú podrobne vysvetlené také zložité oblasti, ako je časovanie slovies a prídavných mien, počítanie a vyslovovanie cudzích zemepisných názvov v japončine.

To všetko a ešte viac v prenosnom formáte a za prijateľnú cenu. Japonsko-anglický slovník furigana od Kodansha je základným slovníkom pre všetkých študentov japončiny.