Japonský slovník Furigana od Kodansha

Recenzie čitateľov

Slovník je všeobecne oceňovaný pre svoj dôkladný obsah, vysokokvalitné materiály a efektívnu organizáciu pre študentov japončiny. Je obzvlášť vhodný pre vážnych študentov, ktorí presahujú začiatočnícku úroveň, pretože obsahuje furigany a príkladové vety na zlepšenie porozumenia. Používatelia však ako zápory uvádzajú obmedzenia v slovnej zásobe a funkčnosti pre začiatočníkov, kvalitu väzby a malý rozsah textu furigany.

⬤ Dôkladný obsah s veľkým počtom slov a účinnými príkladovými vetami, ktoré poskytujú kontext.
⬤ Obsahuje furiganu pre všetky kandži, vďaka čomu je prístupná aj pre študentov, ktorí sa učia kandži.
⬤ Vysokokvalitné materiály vrátane kvalitného papiera a obalu.
⬤ Organizácia hesiel je užívateľsky prívetivá pre študentov, ktorí už poznajú kana.
⬤ Pomáha preklenúť porozumenie medzi angličtinou a japončinou, najmä pri spájaní fonetickej a písomnej formy.

⬤ Slovná zásoba nemusí byť vyčerpávajúca; niektoré bežné slová chýbajú.
⬤ Japonsko-anglická časť je v hiraganách, čo je náročné pre úplných začiatočníkov.
⬤ Malá veľkosť písma pre furiganu môže sťažovať čítanie.
⬤ Kvalita väzby bola spochybnená, čo môže mať vplyv na trvanlivosť.
⬤ Niektorí používatelia považujú priloženú gramatiku a príkladové vety za prehnané alebo zbytočné.

(na základe 136 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary

Obsah knihy:

Komplexný, komunikatívny a praktický sprievodca používaním japončiny Furigana Japanese Dictionary od Kodansha je neoceniteľným nástrojom pre každého, kto sa zaujíma o japonský jazyk. Bol vydaný s ohľadom na potreby anglicky hovoriacich používateľov, či už ide o študentov, učiteľov, obchodníkov alebo príležitostných jazykovedcov, a v každej fáze jeho zostavovania sa venovala osobitná pozornosť vrátane výberu heslových slov a ich ekvivalentov, znenia podrobných vysvetlení japonských slov, výberu príkladových viet a dokonca aj funkčného dizajnu stránok, aby sa maximalizovala jeho užitočnosť.

Čo je to furigana a prečo je taká dôležitá?

Furigana označuje malé kany, ktoré sa tlačia nad kandži alebo vedľa nich, aby ukázali ich výslovnosť. Vďaka nadpisom furigana dokáže začiatočník, ktorý pozná hiraganu a katakanu, na prvý pohľad prečítať aj tie najťažšie a najnezrozumiteľnejšie kandži. Iné slovníky buď poskytujú len malý alebo žiadny návod na čítanie kandži, alebo romanizujú niektoré alebo všetky japonské slová a vety. V minulosti mali romanizované slovníky určitú hodnotu pre študentov používajúcich učebnice, ktoré neobsahovali japonské písmo. V súčasnosti sa však čoraz viac vplyvných učebných osnov na celom svete zakladá na zdôvodnení a metodike, ktoré vyžadujú zavedenie hiragany a katakany od prvých krokov. Žiaci a ich učitelia, ktorí používajú takéto učebné osnovy, sa budú nevyhnutne cítiť lepšie so slovníkom, ako je Kodansha s Furigana Japanese Dictionary, ktorý zobrazuje výslovnosť kandži so známym a autentickým písmom kana.

Tento slovník, ktorý spája japonsko-anglický slovník Furigana od Kodanshy (1995) a anglicko-japonský slovník Furigana od Kodanshy (1996) do jedného prenosného. cenovo dostupného a užívateľsky prívetivého zväzku, má tieto jedinečné vlastnosti:

⬤ Základná slovná zásoba 30 000 hesiel zahŕňa najčastejšie používané anglické a japonské slová.

⬤ Špeciálne spracovanie bolo venované stovkám slov, názvov a fráz, ktoré majú osobitný význam pre anglicky hovoriacich študentov japončiny.

⬤ Sémantické a používateľské rozdiely medzi japonskými slovami a výrazmi sú vysvetlené zrozumiteľnou angličtinou.

⬤ Tisíce príkladov viet a fráz ilustrujú, ako sa japonské slová používajú v kontexte.

⬤ Speciálne informácie sa týkajú slovesných tvarov, formálnej stránky a ďalších aspektov japonskej gramatiky a používania.