Hodnotenie:
Kniha „Kniha pána Šanga“ od Šang Janga predstavuje náročné, ale významné skúmanie štátnej moci a vládnutia v starovekej Číne s dôrazom na drsné metódy potrebné na udržanie poriadku v chaotických časoch. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považujú moderný preklad za nedostatočný a príliš skrátený, iní oceňujú jeho kritický historický kontext a význam pre súčasné politické myslenie.
Výhody:⬤ Dôležité poznatky o povahe vládnutia a štátnej moci počas chaotických historických období.
⬤ Prehľadný a fascinujúci preklad, ktorý ponúka historický kontext, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií na pochopenie politického myslenia.
⬤ Je výzvou pre moderné vnímanie a podnecuje kritické myslenie o vládnutí a poriadku.
⬤ Kniha sa pre svoje závažné témy a zložité argumenty nečíta ľahko.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladu, najmä pokiaľ ide o jeho „skrátený“ charakter, pričom tvrdia, že skresľuje pôvodný text.
⬤ Technické problémy s dostupnosťou knihy v určitých formátoch znechutili niektorých používateľov.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China
Kniha Pána Šanga, ktorá vznikla v Číne v štvrtom až treťom storočí pred naším letopočtom, sa zasadzuje za novú mocnú vládu, ktorá by ovládla spoločnosť a z každého človeka urobila usilovného roľníka a udatného vojaka. Vytvorenie "bohatého štátu a silnej armády" bude prvým krokom k zjednoteniu "všetkého pod nebom".
Tieto myšlienky poslúžili štátu Čchin, ktorý nakoniec vytvoril prvé cisárske zriadenie na čínskej pôde. V preklade Yuriho Pinesa vyniká Kniha pána Šang intelektuálna odvaha a prekvapivo moderne vyzerajúce myšlienky, ktoré podčiarkujú živý prínos textu do svetového politického myslenia. Kniha Pán Šang sa pripisuje štátnikovi a teoretikovi Šang Jangovi a jeho nasledovníkom.
Je stelesnením ideológie takzvanej čínskej legalistickej myšlienkovej školy. Za deväťdesiat rokov, ktoré uplynuli od predchádzajúceho prekladu diela, sa vďaka významným objavom v štúdiu datovania a kontextu knihy zmenilo naše chápanie jej posolstiev.
Pines uplatňuje tieto pokroky na úplne nové čítanie obsahu a funkcie textu v spoločensko-politickom živote svojej doby a nasledujúcich storočí. Toto skrátené a revidované vydanie Pinesovho komentovaného prekladu je ideálne pre nováčikov, ktorí sa s knihou oboznamujú, a zároveň je vodítkom pre bádateľov a komparatistov zaoberajúcich sa ranou Čínou.
Vyzdvihuje praktický úspech textu a jeho vplyv na politické myslenie a politickú prax v tradičnej a modernej Číne.
