Kniha Lord Shang: Apologetika štátnej moci v ranej Číne

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na knihu The Book of Lord Shang. Zatiaľ čo niektorí chvália jej kritický historický kontext a význam v súčasnosti, iní kritizujú kvalitu prekladu a skrátenie a považujú ju za zavádzajúce zobrazenie pôvodných myšlienok Šang-janga. Kniha podnecuje k hlbokým úvahám o správe vecí verejných, kontrole a historickom pozadí myšlienok Šang-janga, hoci svojou drsnou metodológiou môže uraziť moderné zmysly.

Kniha poskytuje zásadný pohľad na politické myslenie, najmä v kontexte jeho historického obdobia. Je pozoruhodná tým, že predstavuje nový, spoľahlivý preklad a obsahuje zasvätený úvod profesora Pinesa, ktorý kontextualizuje Šang-jangove myšlienky. Čitatelia ocenia jeho hĺbku a význam pre súčasné diskusie o vládnutí a štátnej moci.

Mnohí recenzenti sú nespokojní so „skráteným“ charakterom prekladu, pretože majú pocit, že výrazne mení alebo skresľuje pôvodný text. Vyskytujú sa sťažnosti na kvalitu použitého anglického jazyka a nespokojnosť s problémami s prístupnosťou vo formátoch Kindle. Niektorí tiež kritizujú tvrdý charakter argumentov Šang-janga, ktoré môžu byť v rozpore s modernými hodnotami.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Obsah knihy:

Kniha Kniha pána Šanga, zostavená v Číne v štvrtom až treťom storočí pred Kristom, sa zasadzuje za novú mocenskú vládu, ktorá by prenikla do spoločnosti a z každého človeka urobila usilovného roľníka a udatného vojaka. Vytvorenie "bohatého štátu a silnej armády" bude prvým krokom k zjednoteniu "všetkého pod nebom".

Tieto myšlienky poslúžili štátu Čchin, ktorý nakoniec vytvoril prvé cisárske zriadenie na čínskej pôde. V tomto novom preklade vyniká intelektuálna odvaha Knihy pána Šang a prekvapivo moderne vyzerajúce myšlienky, ktoré podčiarkujú živý prínos textu do svetového politického myslenia. Kniha Pána Šanga sa pripisuje politickému teoretikovi Šang Jangovi a jeho nasledovníkom.

Stelesňuje ideológiu takzvanej čínskej legalistickej myšlienkovej školy. Za deväťdesiat rokov od predchádzajúceho prekladu diela sa vďaka významným objavom v štúdiu datovania a kontextu knihy zmenilo naše chápanie jej posolstiev.

Toto vydanie uplatňuje tieto pokroky na úplne nové čítanie obsahu a funkcie textu v spoločensko-politickom živote svojej doby a nasledujúcich storočí. Tento plne komentovaný preklad je ideálny pre nováčikov, ktorí sa s knihou oboznámia, a zároveň usmerňuje raných čínskych vedcov a komparatistov pri zaraďovaní diela do časovej osi vplyvu.

Vyzdvihuje praktický úspech textu a jeho vplyv na politické myslenie a politickú prax v tradičnej a modernej Číne.