Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Toto vydanie Knihy Mormonovej, ktoré vydal Grant Hardy, je veľmi oceňované pre svoj formát, ktorý je priateľský k čitateľovi, zlepšuje čitateľnosť a porozumenie textu. Mnohí recenzenti vyzdvihujú jednoduchosť sledovania rozprávania a oceňovania poetických častí, vďaka čomu je prístupná tak pre nováčikov, ako aj pre skúsených čitateľov. Niektoré kritiky spomínajú potrebu istej opatrnosti, pokiaľ ide o odlišnosti od tradičných verzií, najmä pri pravidelnom čítaní v kostole.
Výhody:⬤ Lepšia čitateľnosť vďaka formátovaniu odsekov a prehľadnej organizácii textu.
⬤ Lepšie porozumenie vďaka užitočným podnadpisom a poznámkam pod čiarou.
⬤ Podporuje zapisovanie poznámok a osobné premýšľanie vďaka usporiadaniu.
⬤ Oslovuje veriacich aj tých, ktorí sa zaujímajú o historický aspekt Knihy Mormonovej.
⬤ Zachováva pôvodné čísla kapitol a veršov na porovnanie s tradičnými textami.
⬤ Poskytuje dôkladné analýzy a prílohy, ktoré pomáhajú porozumieť textu.
⬤ Ponúka tok rozprávania, ktorý je v súlade s modernými čitateľskými preferenciami.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia ju môžu v porovnaní s tradičnými textami považovať za menej autoritatívnu verziu.
⬤ Možné zmätenie pre tých, ktorí sú zvyknutí na veršované alebo tematické čítanie v kostole.
⬤ Mierne odchýlky v texte nemusia byť prijateľné pre všetkých čitateľov, najmä pre tradicionalistov.
⬤ Kritika týkajúca sa spoľahlivosti učenia Knihy Mormonovej na základe moderných postupov Cirkvi LDS.
(na základe 122 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Book of Mormon: A Reader's Edition
Obsah knihy:
Kniha Mormon, ktorú milióny ľudí považujú za posvätné písmo a ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 1830, je jedným z najvýznamnejších dokumentov v americkej náboženskej histórii.
Táto nová, čitateľsky prívetivá verzia reformuluje kompletný, nezmenený text z roku 1920 na spôsob moderných prekladov Biblie, s odsekmi, citátovými značkami, básnickými formami, tematickými nadpismi, nadpismi viacerých kapitol, odrážkami citovaných dokumentov, kurzívou prepracovanými biblickými proroctvami a minimalizovanými číslami veršov. Obsahuje aj hypotetickú mapu založenú na vnútorných odkazoch, esej o poézii Knihy Mormonov, úplný slovník mien, genealogické tabuľky, základnú bibliografiu mormonských a nemormonských vedeckých prác, chronológiu prekladu, svedectvá očitých svedkov o zlatých platniach a informácie týkajúce sa stratených 116 strán a významných zmien v texte.
Kniha Mormon tvrdí, že je výsledkom troch historických interakcií: spisov pôvodných staroamerických autorov, redakcie proroka Mormona zo štvrtého storočia a prekladu Josepha Smitha. Edičné pomôcky a poznámky pod čiarou v tomto vydaní integrujú všetky tri pohľady a poskytujú čitateľom jasného sprievodcu týmto komplikovaným textom. Noví čitatelia nájdu príbeh prístupný a zrozumiteľný; mormóni získajú nové poznatky zo známych veršov videných v širšom naratívnom kontexte.
Je to po prvýkrát, čo bola Kniha Mormon zverejnená s citátmi, vybranými variantnými čítaniami a svedectvami žien, ktoré sa podieľali na procese prekladu. Je to tiež prvý návrat k paragrafovanému formátu od pridania veršovania v roku 1879.
