Kniha čínskych fráz: Viac ako 1000 základných mandarínskych fráz, bez ktorých nechcete byť na svojej ceste do Číny

Recenzie čitateľov

Kniha je komplexnou čínskou frázovou príručkou, ktorá je prínosom pre študentov aj učiteľov a zahŕňa rôzne témy a situácie dôležité pre cestovateľov. V niektorých recenziách sa však uvádza, že zložitosť obsahu nemusí vyhovovať priemerným turistom, ktorí hľadajú jednoduchosť, a vyskytujú sa problémy s prekladmi do angličtiny.

Široká škála tém, užitočná pre rôzne úrovne učenia, prehľadné usporiadanie, užitočný sprievodca výslovnosťou, praktické odporúčania na osobné štúdium a prístupná pre cudzincov.

Obsah môže byť pre priemerných turistov príliš pokročilý, štruktúry viet sa výrazne líšia od angličtiny a existujú sťažnosti na zlé anglické preklady a gramatické nepresnosti.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Chinese Phrase Book: Over 1000 Essential Mandarin Phrases You Don't Want to Be Without on Your Trip to China

Obsah knihy:

Ak chcete obohatiť svoje cesty o najpopulárnejšie a najužitočnejšie čínske frázy a slovíčka, čítajte ďalej...

Mnohé učebnice čínskeho jazyka sú určené najmä pre ľudí, ktorí študujú čínštinu na formálnych hodinách, a vychádzajú z predpokladov, ktoré sú vhodné predovšetkým pre takýchto študentov.

Slová a frázy, ktoré takéto učebnice uvádzajú na prvých hodinách, sú často tie, ktoré pomáhajú študentom fungovať v školskom prostredí. Takéto učebnice tiež predpokladajú, že potreba učiacich sa naučiť sa čítať a písať po čínsky je rovnako naliehavá ako ich potreba hovoriť, preto zavádzajú ústne a písomné zručnosti v rovnakom tempe.

V pozadí mnohých takýchto učebníc je aj predpoklad, že ich bude vyučovať učiteľ, niekto, kto bude riadiť a usmerňovať proces učenia sa študentov.

Čo však ľudia, ktorí žijú alebo pracujú v Číne, ale nemajú možnosť študovať čínštinu vo formálnej triede? Takíto ľudia sa zvyčajne potrebujú relatívne rýchlo stať "poulične funkčnými" v čínštine, takže ich najnaliehavejšou potrebou sú slová a frázy, ktoré im pomôžu zvládnuť každodenný život v Číne.

Títo ľudia majú počas svojich prvých ciest do Číny často oveľa väčšiu potrebu naučiť sa hovoriť a rozumieť základom čínštiny ako sa naučiť čínske znaky.

Táto čínska frázová príručka je určená pre túto špeciálnu kategóriu študentov čínštiny, pre ľudí, ktorí sa chystajú pracovať, žiť alebo si pozrieť pamiatky v Číne na dlhšie obdobie, ale nemajú možnosť študovať vo formálnom programe čínskeho jazyka. Cieľom tejto knihy je uspokojiť špeciálne potreby týchto študentov niekoľkými spôsobmi:

⬤ Uvádza slová, frázy, vetné vzorce a zručnosti, ktoré sú v každodennom živote v Číne najčastejšie potrebné.

⬤ Podporuje študentov, aby sa sami rozhodli, na čo zamerajú svoje úsilie; najmä pokiaľ ide o otázku, koľko času a pozornosti venovať na začiatku výučbe čítania a písania čínštiny.

⬤ Uznáva, že študenti môžu študovať individuálne, s lektormi alebo s učiteľmi, ktorí môžu mať len malé skúsenosti s výučbou čínštiny pre cudzincov.

Základom tejto knihy je niekoľko dôležitých predpokladov:

⬤ Predpokladá, že študenti majú rôzne potreby, záujmy a stratégie učenia, a preto je navrhnutý tak, aby vyhovoval rôznym prístupom k čínštine, najmä individuálnym rozhodnutiam, koľko pozornosti chcú študenti spočiatku venovať čínskym znakom.

⬤ Predpokladá, že ľudia sa učia akýkoľvek jazyk tak, že najprv zvládnu to, čo je jednoduché, a až postupne prechádzajú na to, čo je zložitejšie.

Tu je len malý zlomok toho, čo objavíte v tejto čínskej príručke:

⬤ Výmena peňazí.

⬤ Kúpa.

⬤ Nápoje a občerstvenie.

⬤ V kaviarni.

⬤ Stánok s rezancami.

⬤ V reštaurácii.

⬤ Na trhu.

⬤ V kníhkupectve.

⬤ Taksi.

⬤ Ve vlaku.

⬤ Pýtanie sa na cestu.

⬤ Pýtanie sa na čas.

⬤ Schôdzka.

⬤ Predstavenie sa.

⬤ Pohovor o rodine.

⬤ Osobné otázky.

⬤ Politické odmietnutie žiadostí.

⬤ Rokovanie s doručovateľskou spoločnosťou.

⬤ Necítiť sa dobre.

⬤ Zabezpečenie opravy vecí.

⬤ Telefonický hovor na diaľku.

⬤ A ešte oveľa, oveľa viac.

Ak si teda chcete svoj pobyt v čínsky hovoriacich krajinách čo najviac spríjemniť a uľahčiť, prejdite nahor a kliknite na tlačidlo "pridať do košíka"