Klasické jidiš príbehy S. J. Abramoviča, Šolema Alejchema a I. L. Pereca

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku preložených príbehov z jidiš, ktoré živo opisujú život vo východoeurópskych židovských komunitách v polovici storočia. Recenzenti vyzdvihujú jej kultúrnu hĺbku, pútavé rozprávanie a pôsobivé preklady, hoci niektorí kritizujú niektoré preklady ako nekvalitné. Celkovo má kniha dobrý ohlas u čitateľov, ktorí hľadajú autentickú literatúru v jidiš.

Skvelé príbehy plné kultúrnych detailov a autenticity.

Dobre preložené, čo zvyšuje zážitok z čítania.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz

Obsah knihy:

Dve rané diela S. Y. Abramovitsha predstavujú čitateľovi Abramovitshovo alter ego Mendele, predavač kníh. Mendele je rozprávačom príbehov Malý človek a Chromý rybár. Rôznymi hlasmi predstavuje aj rôznorodé postavy vrátane Izáka Abramoviča ako krajčírskeho učňa, zborového chlapca a skorumpovaného obchodníka. Reb Alter rozpráva o svojom nešťastí pri dohadzovaní a Fishke rozpráva o svojom putovaní po Ukrajine s karavánou žobrákov.

Šolem Alejchem a jeho Tevje sa v nových prekladoch piesní „Hodel“ a „Chava“ objavujú v celej svojej komickej kráse. Poznámky umožňujú študentom sledovať Tevjeho nerovnomerné kroky prostredníctvom biblických citátov. Štyria ďalší výreční monológovia Šolema Alejchema sa vracajú, aby nás strašili v pútavých prekladoch.

Výber z Pereca obsahuje jeho najlepšie príbehy o chasidoch, ako napríklad „Kabalisti“, „Učenie chasidov“ a ironický príbeh „Rebbe s fajkou“. Svieže spracovanie Peretzovho majstrovského diela „Medzi dvoma horami“ predstavuje stretnutie inšpiratívneho rebeho a úctu vzbudzujúceho rabína.

Za prekladmi nasledujú tri životopisné eseje o týchto velikánoch modernej literatúry v jazyku jidiš.“.