Hodnotenie:
Kniha obsahuje zbierku preložených príbehov z jidiš, ktoré oslavujú kultúru a humor zo života východnej Európy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú pútavé rozprávania a kultúrne postrehy, kritika sa zameriava na kvalitu prekladu a naznačuje, že môže narúšať pôvodný štýl autorov.
Výhody:⬤ Pútavé príbehy s bohatými kultúrnymi a historickými detailmi
⬤ krásne preložené
⬤ oslovia čitateľov, ktorí hľadajú autentické zobrazenie života východoeurópskych Židov
⬤ potešia viacero generácií (napr. 92-ročného čitateľa)
⬤ inšpirujú čitateľov natoľko, že si kúpia viacero výtlačkov.
Niektorí čitatelia považovali preklad za nekvalitný, čo negatívne ovplyvnilo čitateľnosť; zaznamenali podobnosti v štýle písania jednotlivých autorov, čo sťažilo ocenenie jednotlivých hlasov.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz
Túto zbierku najlepších krátkych diel troch vplyvných židovských autorov 19. storočia otvárajú dve novely S. Y. Abramovitsha. Abra- movitshovo alter ego - predavač kníh Mendele - sa predstavuje a rozpráva o Malom mužovi aj o Chromom Rybke. Medzi jeho postavy patrí Izák Abrahám ako krajčírsky učeň, zborista a skorumpovaný obchodník, Mendeleho priateľ Wine 'n' Candles Alter a Fishke, ktorý cestuje po Ukrajine s karavánou žobrákov.
V živých príbehoch Šolema Alejchema sa nám opäť predstaví Tevje, spoločenský mliekar, ktorý opisuje radosti z výchovy svojich samostatne zmýšľajúcich dcér. Po nich nasledujú krátke monológy, v ktorých Aleichem dáva hlas nezabudnuteľným postavám od východnej Európy až po Lower East Side. Napokon, neohasidské príbehy I. L. Pereca čerpajú z hasidských tradícií v službách modernej literatúry.
Tieto príbehy poskytujú nesentimentálny pohľad na život Židov vo východnej Európe. Hoci nostalgia občas podfarbuje ich prózu, spisovatelia boli sociálnymi kritikmi, ktorí chápali nedostatky života v štetle. Pre bežného čitateľa tieto preklady vdychujú nový život do neobyčajných svetov literatúry v jazyku jidiš. Úvod, slovník a biografické eseje súčasných autorov uvádzajú tieto svety do kontextu, čím sa kniha stáva nepostrádateľnou pre študentov a vedcov zaoberajúcich sa kultúrou jidiš.
