Travels in Translation: Sea Tales at the Source of Jewish Fiction
Hebrejské písmo bolo po stáročia pred svojím "znovuzrodením" ako hovorený jazyk ako čarovná loď vo fľaši, ktorá postupne menila svoj dizajn, ale nikdy nevyplávala do sveta. Izolovaná, staroveká hebrejská loď bola torpídna, pretože jazyk Biblie bol nedostatočný na to, aby reprezentoval moderný život v Európe. Raní moderní používatelia jidiš a nemčiny vdýchli hebrejčine život, keď preložili dialógy, opisy a myšlienkové pochody zo svojich jazykov do hebrejčiny. Rozprávaním príbehov o púťach a dobrodružstvách Židia vytiahli loď z fľaše a poslali modernú hebrejčinu do sveta.
V knihe Cesty v preklade Frieden analyzuje vznik modernej hebrejskej literatúry po roku 1780, teda v čase, keď Židia prekračovali svoj tradičný svetonázor zameraný na Tóru a Sion. Osvietení autori sa odklonili od tradície pútnických rozprávaní a privlastnili si cestopisy do Ameriky, Tichomoria a Arktídy. Úsilie prekladať príbehy z európskych jazykov o cestovaní po mori - s ich námornými termínmi, širokými obzormi a exotickými udalosťami - kládlo na hebrejských spisovateľov osobitné nároky. Museli prekonať svoju tendenciu zavádzať biblické frázy na každom kroku, aby vytvorili nový, živý, opisný jazyk.
Ako Frieden vysvetľuje prostredníctvom obratnej lingvistickej analýzy, do roku 1818 vznikla radikálne nová cestovateľská literatúra v hebrejčine. Autori ako Moses Mendelsohn-Frankfurt a Mendel Lefin vydali knihy, ktoré vytýčili novú literárnu cestu svetom a európskymi dejinami. Frieden sa novým pohľadom pozerá na počiatky modernej židovskej literatúry a otvára nový prístup k literárnym štúdiám, ktorý sa nachádza na pomedzí prekladateľstva a cestopisu.
