Klaeberov Beowulf, štvrté vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie vysoko oceňujú knihu ako definitívny akademický zdroj pre štúdium Beowulfa, pričom vyzdvihujú jej rozsiahly vedecký aparát, dôkladný slovník a podrobné komentáre. Uvádza sa však, že táto kniha nie je vhodná pre začínajúcich čitateľov, ktorí hľadajú jednoduchý preklad básne, a v niektorých výtlačkoch sa vyskytujú problémy s kvalitou tlače.

Kniha je chválená pre svoju komplexnú vedeckosť vrátane rozsiahleho slovníka a komentára, ktoré zlepšujú pochopenie staroanglického textu. Opisuje sa ako cenný zdroj informácií pre serióznych študentov Beowulfa s hlbokým záujmom o staroanglickú literatúru a nové vydanie obsahuje aktualizované materiály a vylepšenia.

Nie je vhodná pre prvých čitateľov Beowulfa, pretože v nej chýba priamy preklad básne. Niektorí recenzenti spomenuli, že niektoré detaily môžu byť pre tých, ktorí nemajú silné akademické zázemie v tejto oblasti, zdrvujúce. Okrem toho sa vyskytli sťažnosti na problémy s kvalitou tlače niektorých vydaní.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Klaeber's Beowulf, Fourth Edition

Obsah knihy:

Frederick Klaeber Beowulf je už dlho štandardným vydaním pre študentov aj pokročilých vedcov.

Jeho široký záber vedeckých poznatkov, rozsiahle filologické pomôcky a mimoriadne dôkladné poznámky a slovník zabezpečili jeho trvalé používanie napriek tomu, že kniha zostala od roku 1936 v podstate nezmenená. Štvrté vydanie bolo pripravené s cieľom aktualizovať vedecké poznatky a zároveň zachovať tie aspekty Klaeberovej práce, vďaka ktorým bola užitočná pre študentov literatúry, jazykovedcov, historikov, folkloristov, odborníkov na rukopisy, archeológov a teoretikov kultúry.

Revidovaný úvod a komentár zahŕňa obrovské množstvo vedeckých poznatkov o Beowulfovi, ktoré sa objavili od roku 1950. Prináša čitateľom aktuálne informácie o oblastiach vedy, ktoré boli od posledného vydania kontroverzné, vrátane konštrukcie jedinečného rukopisu a názorov na dátum a jednotu kompozície básne. Ľahko prepracovaný text zahŕňa najlepšie textové kritiky uplynulých rokov a rozšírený komentár poskytuje podrobné bibliografické pokyny k diskusii o textových krížoch, ako aj k moderným a súčasným kritickým problémom.

Do textu boli pridané pomôcky na výslovnosť a v celom texte sú zohľadnené pokroky v štúdiu jazyka básne. Čitatelia zistia, že kniha zostáva rozpoznateľne Klaeberovou prácou, ale s pozmenenými a doplnenými prvkami, ktoré ju majú urobiť dnes rovnako užitočnou ako kedykoľvek predtým.