Hodnotenie:
Recenzie chvália knihu „Keď veľký duch chodil medzi nami“ ako svieži, pútavý preklad evanjelia, ktorý rezonuje s príbehmi pôvodných obyvateľov Ameriky. Čitatelia oceňujú jeho plynulý rozprávačský štýl a kultúrnu kontextualizáciu, vďaka ktorým sa biblické príbehy zdajú byť živé a zrozumiteľné. Niektorí ho však považujú skôr za parafrázu než za tradičný odborný preklad.
Výhody:⬤ Plynie plynule a je pútavý, vďaka čomu sa ľahko číta.
⬤ Zachytáva podstatu indiánskeho rozprávania, vďaka čomu sú biblické príbehy zrozumiteľné.
⬤ Ponúka hlbokú kultúrnu kontextualizáciu evanjelia.
⬤ Úspešne spája štyri evanjeliá do jedného príbehu, pričom zahŕňa takmer každý verš.
⬤ Vyvoláva v čitateľoch pocit spojenia a osvieženia.
⬤ Niektorí recenzenti ho považujú skôr za parafrázu než za vedecký preklad.
⬤ Primárnou cieľovou skupinou knihy sú pôvodní obyvatelia Severnej Ameriky, čo môže niektorých čitateľov, ktorí nie sú pôvodnými obyvateľmi, odradiť.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
When the Great Spirit Walked Among Us
Keď veľký duch chodil medzi nami je druhou knihou projektu First Nations Version od tohto autora.
Ide o harmóniu evanjelií spojených do jedného rozprávania. Prerozpráva príbeh evanjelií pomocou slov a fráz, ktoré sa týkajú Prvých národov, potom aj pre anglicky hovoriacich domorodcov zo všetkých národov a nakoniec pre všetkých, ktorí chcú počuť príbeh novým a jedinečným spôsobom.
Viac informácií o projekte First Nations Version sa dozviete na našej webovej stránke www.firstnationsversion.com.
