Hodnotenie:
Ulica Katalin od Magdy Szabóovej je hlboko emotívny a komplexný román, ktorý skúma život, stratu a dôsledky vojny v Budapešti od 30. do 60. rokov 20. storočia prostredníctvom osudov troch rodín. Kniha využíva viacero perspektív, ktoré môžu byť spočiatku mätúce, ale nakoniec čitateľov odmení bohatým, dojímavým rozprávaním, ktoré hovorí o témach pamäti a dôsledkoch životných rozhodnutí.
Výhody:Kniha je napísaná sviežo a nádherne, s presvedčivými postavami a jedinečným rozprávačským štýlom, ktorý účinne prevracia čas. Mnohí čitatelia považovali témy za hlboké a rezonujúce, najmä tí, ktorí majú osobné väzby na historický kontext. Román nabáda k hlbokému zamysleniu a opätovnému čítaniu a ponúka pohľad na vzťahy a ľudské skúsenosti v búrlivých časoch.
Nevýhody:Čitatelia si všimli, že úvodné kapitoly sú mätúce, pričom niektorí mali problém sledovať viacerých rozprávačov a časové línie. Niektorým chýbal plynulý dej a nadväznosť, čo viedlo k frustrácii. Komplexnosť rozprávania si môže vyžadovať trpezlivých čitateľov, ktorí sú ochotní investovať čas, aby ho plne docenili.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
VÍŤAZ CENY ZA PREKLAD PERA ZA ROK 2018.
Od autora knihy Dvere, ktorá bola vybraná medzi 10 najlepších kníh roku 2015 v New York Times, je to srdcervúci príbeh o skupine priateľov a milencov, ktorých rozdelila nemecká okupácia Budapešti počas druhej svetovej vojny.
V predvojnovej Budapešti žijú na milostivej Katalinovej ulici vedľa seba tri rodiny, ktorých životy sú úzko prepojené. Štyri deti hrajú hru, v ktorej si B lint, nádejný majorov syn, vždy vyberie Ir n Elekes, poslušnú staršiu dcéru riaditeľa školy, pred jej mladšou sestrou, roztržitou Blankou, a malou Henriette Heldovou, dcérou židovského zubára.
Ich životy sa v roku 1944 roztrhnú na kusy v dôsledku nemeckej okupácie, ktorú prežije bez ujmy len rodina Elekesovcov. Povojnový režim ich presťahuje do stiesneného bytu sovietskeho typu a oni sa snažia vyrovnať so spoločenskými a politickými zmenami, osobnými stratami a nevyjadrenými pocitmi viny za deportáciu rodičov Heldovcov a smrť malej Henrietky, ktorá bola ponechaná pod ich ochranou. Dievčatko však prežíva v miasovom posmrtnom živote a v kľúčových momentoch sa znovu objavuje ako nemý svedok neodvratnej sily minulých udalostí.
Rovnako ako v Dverách a Izinej balade Magda Szabová s nadhľadom skúma spôsoby, akými spôsobujeme utrpenie tým, ktorých milujeme. Katalin Street, ktorá získala cenu Prix C vennes 2007 za najlepší európsky román, je dojemná, pochmúrna, miestami trýznivá kniha, ale nádherne koncipovaná a skutočne nezabudnuteľná.
