Kantonsko-anglický/anglicko-kantonský praktický slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je kantonsko-anglický slovník, ktorý má značný počet hesiel, ale chýba mu podrobnosť. Hoci sa oceňuje jeho spoločný systém romanizácie a niektoré dobré vlastnosti, má výrazné nedostatky.

Slovník obsahuje veľký počet hesiel, je vybavený Yaleovou numerickou romanizáciou a obsahuje čínske znaky pre všetky heslá. Ponúka súvisiace frázy, čo je užitočné, a na slovník je pomerne kompaktný.

Chýbajú v ňom príkladové vety, súvisiace frázy sú uvedené len v čínskych znakoch bez romanizácie a v abecedných zoznamoch sa dá ťažko orientovať. Opis tónových čísel je čiastočne nesprávny a niektorí používatelia majú pocit, že nemá dostatok položiek na to, aby bol celkovo veľmi užitočný.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cantonese-English/English-Cantonese Practical Dictionary

Obsah knihy:

Kantončina, ktorou hovorí takmer 60 miliónov ľudí, konkuruje mandarínčine ako jazyk južnej Číny a čínskej diaspóry na celom svete.

Kantončina je jedinečná spomedzi všetkých čínskych dialektov, má tiež systém písma, ktorý je odlišný od mandarínskej čínštiny a používa znaky, ktorým iní používatelia kantončiny vo všeobecnosti nerozumejú. Je úradným jazykom Hongkongu a Macaa a písaná kantončina sa bežne vyskytuje na dopravných značkách v Hongkongu, ako aj v novinách a románoch.

Hovorený jazyk má tiež silný kultúrny vplyv na východnú Áziu vďaka významu hongkonského filmového a hudobného priemyslu. Tento slovník s viac ako 14 000 heslami poskytuje študentom a cestovateľom prenosný, ale komplexný zdroj informácií na každodenné použitie.