Kamasutra: Pôvodný sanskritský text a anglický preklad

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje Kámasútru spôsobom, ktorý čitateľom približuje pôvodný kontext, ale kvalita prekladu bola kritizovaná. Niektorí čitatelia ju považujú za zasvätenú a oceňujú jej kultúrny význam, zatiaľ čo iní majú pocit, že jej chýbajú praktické usmernenia a je zle preložená.

Zahrnutie pôvodného sanskritského textu, kultúrne relevantných ilustrácií a jasného úvodu pomáha čitateľom oceniť materiál. Mnohí považujú knihu za prenikavú pre jej historickú a vzdelávaciu hodnotu týkajúcu sa sexuálneho šťastia a vzťahov.

Viacerí čitatelia kritizujú kvalitu prekladu a uvádzajú, že je slabý a zle napísaný. Niektoré recenzie vyjadrujú sklamanie z praktickej využiteľnosti knihy, pričom uvádzajú, že neslúži ako návod na moderné sexuálne praktiky alebo vzťahy.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Obsah knihy:

Prvé úplné vydanie Kamasutry. Obsahuje svieži úvod, sanskritský originál, nový, presný a čitateľný anglický preklad, päťdesiat celostránkových ilustrácií s použitím dobového odevu, šperkov a prostredia a dôkladný index.

„Kamasútra má v panteóne rozkoše významné miesto. Pre anglicky hovoriacich bolo príliš často skreslené alebo bastardizované, preto bolo ťažké pochopiť toto dielo v celej jeho zložitosti. Tento nový preklad je zároveň prístupný a komplexný a mal by slúžiť ako definitívna anglická verzia.“.

--Leopold Froehlich, Playboy