Bhagavadgíta: Bhagavadáta: Pôvodný sanskrit a anglický preklad

Recenzie čitateľov

Preklad Bhagavadgíty od Larsa Fosseho vyniká jasnosťou, prístupnosťou a sviežim pohľadom na text. Čitatelia oceňujú jeho ľahkú čitateľnosť a premyslené zaradenie sanskrtu do originálu, čo z neho robí cenný zdroj informácií pre bežných čitateľov aj pre vedcov. Niektoré recenzie však upozorňujú na problémy s niektorými prekladmi kľúčových pojmov a nedostatočnú hĺbku úvodu. Zatiaľ čo mnohí ju považujú za vynikajúcu možnosť spomedzi mnohých prekladov, iní dávajú prednosť doslovnejším výkladom.

⬤ Jasný a stručný text
⬤ prístupný preklad pre moderného čitateľa
⬤ vynikajúci slovník a index
⬤ obsahuje pôvodný sanskritský text
⬤ premyslený úvod pokrývajúci históriu Gíty
⬤ vyvážený prístup medzi doslovnosťou a poetickosťou
⬤ príťažlivý pre bežných čitateľov aj vedcov.

⬤ Niektoré nešikovné formulácie v preklade
⬤ niektoré kľúčové pojmy nie sú preložené presne
⬤ úvod možno považovať za príliš stručný
⬤ niektoré nadbytočné formulácie
⬤ nemusia uspokojiť tých, ktorí hľadajú hlboko interpretačnú verziu.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Obsah knihy:

Konečne vydanie Bhagavadgíty, ktoré hovorí nevídanou vernosťou a jasnosťou. Obsahuje neobyčajne informatívny úvod, sanskritský text kritického vydania Bhandarkarského orientálneho výskumného inštitútu, presný a prístupný anglický preklad, obsiahly slovník mien a epitet a dôkladný index.

"Toto je svetlý preklad, ktorý podáva výnimočný výkon - plne oživuje Gítu v západnom jazyku a spája presnosť s prístupnosťou. V našich nepokojných časoch ľudstvo potrebuje posolstvo tohto posvätného písma ako nikdy predtým.".

--Karen Armstrongová, autorka kníh Veľká premena a Dejiny Boha