Bhagavadgíta: Bhagavadá: Sanskritský originál a anglický preklad

Recenzie čitateľov

Preklad Bhagavadgíty od Larsa Fosseho je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť, prístupnosť a svieži pohľad. Vyvažuje stručnosť a poetizmus, vďaka čomu je vhodný pre západných čitateľov a zároveň zostáva verný pôvodnému textu. Niektorí recenzenti však upozorňujú na problémy s doslovnou presnosťou prekladu a občasnou jazykovou neobratnosťou.

** Vynikajúca zrozumiteľnosť a prístupnosť pre moderných čitateľov. ** Svieži pohľad a zároveň rešpektovanie pôvodného textu. ** Obsahuje obsiahly slovník a index. ** Dobrý úvod poskytujúci kontext a históriu. ** Preklad verš po verši spolu s pôvodným sanskritom. ** Absencia poznámok pod čiarou umožňuje plynulejšie čítanie.

** Niektoré preklady sú voľné alebo obsahujú pridané výrazy pre lepšiu orientáciu. ** Na niektorých miestach je zaznamenaný nešikovný jazyk, ktorý neznie ako rodná angličtina. ** Chýbajú poznámky pod čiarou alebo rozsiahle bibliografické zdroje. ** Niektorí recenzenti dávajú prednosť doslovnejším prekladom a tento považujú za nedostatočný. ** Niektoré zbytočné nadbytočné formulácie.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Obsah knihy:

Konečne vydanie Bhagavadgíty, ktoré hovorí nevídanou vernosťou a jasnosťou. Obsahuje neobyčajne informatívny úvod, sanskritský text kritického vydania Bhandarkarského orientálneho výskumného inštitútu, presný a prístupný anglický preklad, obsiahly slovník mien a epitet a dôkladný index.

"Toto je svetlý preklad, ktorý podáva výnimočný výkon - plne oživuje Gítu v západnom jazyku a spája presnosť s prístupnosťou. V našich nepokojných časoch ľudstvo potrebuje posolstvo tohto posvätného písma ako nikdy predtým.".

--Karen Armstrongová, autorka kníh Veľká premena a Dejiny Boha