Hodnotenie:
V recenziách na knihu sa vyzdvihuje, že ide o jasný a stručný preklad Joga-sútry, ktorý je prístupný aj začiatočníkom a zároveň ho odporúčajú aj vedci. Mnohí čitatelia oceňujú jej priamočiarosť a informatívnosť, hoci sa objavujú aj kritické poznámky týkajúce sa zložitosti písma a nedostatku podrobných komentárov.
Výhody:** Jednoduchý a jasný preklad, vďaka ktorému je prístupný aj pre začiatočníkov. ** Odporúčaný univerzitnými profesormi. ** Stručný preklad, ktorý zostáva verný sanskritskému originálu. ** Informatívny a ponúka hlbšie pochopenie jogy nad rámec fyzickej praxe. ** Priamočiary a zrozumiteľný v porovnaní s inými prekladmi.
Nevýhody:** Niektorí čitatelia považovali písmo za príliš komplikované a poetické. ** Neobsahuje podrobné komentáre a preklady niektorých sanskritských pojmov. ** Nie všetci si ho obľúbili; niektorí dávajú prednosť iným prekladom, napríklad Iyengarovmu. ** Niektorí čitatelia sa sťažovali, že kniha je príliš krátka alebo málo hlboká.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Yoga: Discipline of Freedom: The Yoga Sutra Attributed to Patanjali
Joga sútra, ktorá vznikla približne v treťom storočí nášho letopočtu, zhŕňa do 200 krátkych aforizmov to najdôležitejšie z komplexného systému telesnej a duchovnej disciplíny. Joga je jadrom všetkých meditačných praktík v Ázii, ale doteraz neexistovala prvotriedna anglická verzia tohto základného textu. Preklad Barbary Stoler Millerovej túto medzeru obdivuhodne vypĺňa - jej jasný, silný štýl a citlivé vyjadrovanie sprostredkúvajú každú nuansu Pataňdžalího slov a jej komentár ponúka neoceniteľné usmernenie každému, kto sa snaží pochopiť indickú filozofiu alebo prax jogy.
Joga-sútra neponúka nové poznatky, ale skôr nový pohľad na povahu poznania. Ako metóda na dosiahnutie vhľadu má disciplína jogy ďaleko od mystickej extázy alebo rituálneho tranzu. Jej cieľom je intenzívna kontemplácia, ktorá dokáže uvoľniť obmedzenia každodennej skúsenosti, a tento cieľ pomáha vysvetliť rastúci záujem Američanov o jogu v posledných rokoch.
Tento záujem sa najčastejšie prejavuje o fyzický rozmer jogy - pozície známe ako hatha-joga - ale čoraz viac pozornosti sa venuje filozofii a psychológii, ktoré túto disciplínu definujú. Tu Joga-sútra žiari najjasnejšie; vo svete zmätenej zložitosti a zvodnej materiálnej kultúry ponúka tento stáročia starý text mocné techniky na boj proti súkromnému duševnému chaosu a morálnemu zmätku. Joga-sútra má veľký význam aj dnes a vďaka Barbare Stoler Millerovej je teraz skutočne prístupná.
