Hodnotenie:
Kniha predstavuje skrátený a prístupný preklad Joga sútry, takže je vhodná pre začiatočníkov a tých, ktorí chcú preskúmať základné učenie jogy. Niektorí používatelia ju však považujú za príliš zjednodušenú alebo zložitú vzhľadom na autorov vedecký štýl.
Výhody:⬤ Jasný a stručný preklad
⬤ výborný pre začiatočníkov
⬤ odporúčaný vedcami
⬤ informatívny a pútavý
⬤ ľahko sa číta
⬤ prehľadný.
⬤ Chýba podrobný preklad sanskritských termínov
⬤ niektorým sa zdá písanie príliš komplikované
⬤ nie všetci čitatelia uprednostňujú tento preklad v porovnaní s inými.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Yoga: Discipline of Freedom: The Yoga Sutra Attributed to Patanjali
Joga sútra, ktorá vznikla približne v treťom storočí nášho letopočtu, zhŕňa podstatu fyzickej a duchovnej disciplíny jogy do menej ako dvoch stoviek krátkych aforizmov.
Je to základný text pre každé štúdium meditačnej praxe, po stáročia uctievaný pre svoju brilantnú analýzu duševných stavov a procesu, ktorým sa dosahuje vnútorné oslobodenie. Napriek tomu sú jej ťažkosti legendárne a až doteraz ju žiadny preklad plne nesprístupnil.
Tento nový preklad, ktorý časopis Yoga Journal ocenil pre jeho "neprekonateľnú čitateľnosť", je dielom jedného z popredných znalcov sanskrtu našej doby, ktorého Bhagavadgíta sa stala uznávanou klasikou. Obsahuje úvod do filozofie a psychológie, z ktorých Joga-sútra vychádza, celý text s vysvetľujúcim komentárom a slovník kľúčových pojmov v sanskrite a angličtine.
