Hodnotenie:
V recenziách na knihu The Poison Tree sa stretávame s uznaním príbehu a postáv, najmä v súvislosti s osobnými a morálnymi dilemami spoločnosti, ako aj s kritikou kvality prekladu. Čitatelia vyjadrujú túžbu zažiť originálny text v bengálčine, aby plne docenili hĺbku diela.
Výhody:Kniha ponúka hlboké skúmanie lásky, morálky a spoločenských problémov prostredníctvom presvedčivých postáv a zápletiek. Je oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku a vhľad do hinduistického života. Mnohí považujú príbeh za silný a nadčasový a zdá sa, že u čitateľov rezonuje pri viacnásobnom čítaní.
Nevýhody:Preklad je kritizovaný za prílišnú doslovnosť, čo má za následok nešikovné formulácie a nejasné výrazy v angličtine. Niektorí čitatelia považovali niektoré aspekty knihy za nudné alebo za to, že sa ich neoplatí kupovať. Objavili sa aj sťažnosti na chýbajúce dodávky.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal
Táto kniha má podľa akademikov a vedcov veľký význam a hodnotu pre literatúru.
Tvorí súčasť vedomostnej základne pre budúce generácie. Pri tvorbe tejto knihy sme nepoužili žiadne OCR ani fotokópie.
Celá kniha bola znovu preložená na stroji, aby vznikla bez akýchkoľvek chýb alebo zlých obrázkov a chybných značiek.
