Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje, že kniha „The Poison Tree“ je skôr presvedčivým skúmaním osobného života v spoločnosti, než aby sa zameriavala výlučne na politické aspekty hinduistického života v tomto období. Hoci má hlboké témy a bohatý príbeh, kvalita prekladu znižuje zážitok z čítania. Čitatelia našli hodnotu v emocionálnej hĺbke a morálnych otázkach nastolených v rozprávaní, hoci niektoré recenzie vyjadrujú nespokojnosť s presnosťou prekladu a celkovým zapojením do textu.
Výhody:Zaujímavé zobrazenie hinduistického života, hlboké témy lásky, manželstva a morálky, bohatá próza a rozprávanie príbehu, emocionálna odozva a nadčasová kvalita príťažlivá pre moderného čitateľa.
Nevýhody:Kvalita prekladu je doslovná a neobratná, čo vedie k nejasným frázam a zastaranému jazyku, niektorí čitatelia ho považovali za nudný a vyskytli sa problémy s neprijatím objednávok na knihu.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Poison Tree
Jedovatý strom (1873) je román Bankima Chandru Chatterjeeho. Pôvodne vychádzal v populárnom literárnom časopise Bangadarshan, ktorý založil Chatterjee v roku 1872 a neskôr ho redigoval Rabindranath Tagore.
"Rieka plynule tiekla ďalej - skákala, tancovala, kričala, bola nepokojná, nekonečná, hravá. Na brehu pásli pastieri svoje voly - jeden sedel pod stromom a spieval, druhý fajčil, niektorí sa hádali, iní jedli. Vo vnútrozemí muži poháňali pluh, bili voly, obdarúvali ich nadávkami, na ktorých sa podieľal aj majiteľ.
" S manželkiným požehnaním sa Nagendra vydáva na cestu loďou po rieke. Keď ho náhla búrka prinúti opustiť čln, aby sa dostal do bezpečia, narazí na zničený dom Kundanandini, mladej vdovy, ktorá sa stará o svojho otca v jeho posledných dňoch.
Keď starý muž zomrie, Kundanandini ho prosí, aby ju vzal so sebou do Kalkaty. Keď sa do krásnej ženy zaľúbi, bojuje s požiadavkami rodiny, náboženstva a tradícií, pričom vie, že láska má nad nimi všetkými moc.
Tragický a nadčasový román Jedovatý strom je brilantnou romancou legendárnej postavy bengálskej literatúry. Toto vydanie knihy Bankima Chandru Chatterjeeho Jedovatý strom s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je klasikou bengálskej literatúry a utopickou sci-fi prepracovanou pre moderného čitateľa.
