Pôvodný názov:
The Only Name We Can Call It Now Is Not Its Only Name
Obsah knihy:
Z tajomného a hlboko nepríjemného stretnutia medzi hovoriacim a K sa kniha JEDINÉ MENO, KTORÉ JEMU MÔŽEME HNEĎ POVOLIŤ, NIE JE JEHO JEDINÉ MENO pomaly mení na dlhé a neskutočne osobné skúmanie svojvôle a vlastníctva, materinského jazyka a materskej zeme, chronickej choroby (tela a pôdy), bezdomovectva a exilu, násilia a miesta, odlúčenia a túžby, súkromných častí a verejných priestorov, intimity a inštitúcie, utrpenia a náruživosti, performativity, tváre, nárečia, hlasu, špiny, inštinktu a klauniády. Napísaná v pozastavenom momente, keď Hsiung prežívala hlbokú krízu mlčania vo svojom živote, sa to, čo sa začína ako skutočne hybridný výsluch výsluchu medzi študentom a učiteľom, zmení na spletité a zaklínajúce vykopávanie pôvodu psychiky básnika a jeho vzťahu k samotnému svetu. Dielo, ktoré nebolo zložené, ale rozložené cestou červov a múch a nebezpečným vystavením živlom mytológie, ekológie a epistemológie, Jediný názov, ktorým ho teraz môžeme nazvať, nie je jeho jediným názvom je zároveň večnou konvalescenciou medzi individuálnymi a spoločenskými prízrakmi a tektonickou dokumentáciou opakovaného pokusu o pretrvanie.
Valerie Hsiung Jediné meno, ktorým ho teraz môžeme nazvať, nie je jeho jediným menom nás prevedie územím/bezvýznamnosťou vyhnanca: čo sa robí s miestom, ako človek lokalizuje seba a komunitu, a cestou k príchodu, ak k nemu dôjde. Jazyk vyhnanca obsahuje množstvo hlasov a foriem. Hsiungove básne mi hovoria o predstavení príchodu k jazyku, ku ktorému sa dospelo prostredníctvom prekladov, prostredníctvom usporiadania písmen, ktoré je zároveň premiestnením iných písmen, území a tiel. Zvraty a obchádzky v príbehu "miesta, kde som najprv nemohol hovoriť. Musel som sa to naučiť, ' hovorí aj o ceste k jazyku autobiografia spoločenstva. To, čo považujeme za hlas, nie je zbavené politiky vyvlastňovania. V tejto krajine je jedinou istotou pominuteľnosť a zmena. Básne sa vzpierajú významom, ktoré by sme jej mohli pripisovať, skĺzavajú do foriem, keď si myslíme, že poznáme jej meno. Je to ohromujúca zbierka. --Tsering Wangmo Dhompa.
Jediné meno, ktoré mu teraz hovoríme, nie je jeho jediným menom sa okamžite presúva za oblasť viazanej knihy do vzdušnej a psychedelickej projekcie mysle, do neustále sa rozvíjajúceho vzoru, ktorý môžeme zistiť len z výšky nad zemou a prostredníctvom súbežnej hudby narážajúcich fragmentov. Hsiungov text si udržiava svoju rýchlosť a pôvab prostredníctvom dokonale načasovaného periférneho detailu, ktorý ustupuje kryštalizovanej prebiehajúcej, svetelnej prítomnosti. Nikdy sa mi nechcelo odísť od tejto knihy, pretože tak verne ilustruje spôsob, akým básnik spätne premýšľa o realite: póza slov ako voľne sa vznášajúcich obalov, zvuk používaný ako nevyhnutná obranná zbraň a naša skúsenosť, že sme obklopení jazykom, bezmocní pri ďalšom počúvaní a viazaní a vyhadzovaní riadkov späť v nových, nevypočítateľných útvaroch. --Cedar Sigo.
Poézia. Hybrid.
