Hodnotenie:
Kniha „Jediná lastovička“ je dojímavý a krásne napísaný román, ktorý sa odohráva počas japonskej invázie do Číny a skúma zložité vzťahy medzi húževnatou mladou ženou a tromi mužmi, ktorých životy zásadne ovplyvňuje. Rozprávanie je sprostredkované prostredníctvom viacerých perspektív vrátane jedinečných rozprávačských techník, ako je napríklad dialóg medzi psami. Zatiaľ čo mnohé recenzie chvália vývoj postáv a emocionálnu hĺbku, niektorí čitatelia považujú štýl rozprávania za zmätočný a občas sa s ním ťažko stotožňujú. Kniha je oslavovaná pre svoj lyrický preklad a prenikavé zobrazenie traumy, kultúry a ľudskej sily uprostred vojnových jaziev.
Výhody:⬤ Nezabudnuteľné postavy s hlbokými psychologickými postrehmi.
⬤ Živé a krásne písanie, ktoré čitateľa vtiahne do deja.
⬤ Jedinečná štruktúra rozprávania s viacerými perspektívami.
⬤ Ponúka bohaté kultúrne pochopenie historických udalostí.
⬤ Silné témy odolnosti, lásky a uzdravenia.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý si zachováva lyrickú kvalitu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú rozprávanie za zmätočné a ťažko zrozumiteľné.
⬤ Dialógy medzi zvieratami, najmä psami, nemusia vyhovovať všetkým čitateľom.
⬤ Tempo môže byť nerovnomerné, najmä na začiatku.
⬤ Niektoré postavy sa môžu zdať nedostatočne rozvinuté alebo ich konanie nepravdepodobné.
⬤ Ťažké témy môžu byť pre niektorých čitateľov zdrvujúce.
(na základe 981 čitateľských recenzií)
A Single Swallow
Netrpezlivo očakávaný slovenský preklad epického a intímneho románu oceňovanej autorky Zhang Ling o vojnovej devastácii, odpustení, vykúpení a trvalej sile lásky.
V deň historického vysielania Klenotového hlasu v roku 1945, v ktorom cisár Hirohito oznámil kapituláciu Japonska spojeneckým silám, čím sa skončila druhá svetová vojna, uzavreli traja muži plní radosti dohodu. Po ich smrti sa každý rok na výročie vysielania ich duše vracali do čínskej dediny, kde žili v mladosti. Tam bojovali - a prežili - vojnu, ktorá otriasla svetom a nepredstaviteľným spôsobom zmenila ich vlastné životy. Teraz, o sedemdesiat rokov neskôr, tento sľub plnia americký misionár pastor Billy, drzý delostrelec Ian Ferguson a miestny vojak Liu Zhaohu.
Chýba už len Ah Yan - známa aj ako Lastovička - dievča, ktoré každý z mužov miloval, každý svojím vlastným hlbokým spôsobom.
Ako rozplietajú svoje osobné príbehy o vojne a o žene, ktorá sa ich v tom neľútostnom období tak hlboko dotkla, začína sa formovať príbeh života Ah Yan, ktorý sa v ich spomienkach prelína. Žena, ktorá trpela nevýslovnými zverstvami, a predsa našla v sebe milosť a dôstojnosť, aby prežila, bola tou, ktorá ich spojila. A práve jej iskra ľudskosti, ktorá stále jasne horí, dodáva týmto duchom minulosti odvahu pozrieť sa späť na všetko, čo prežili, a spomenúť si na ženu, ktorú stratili.
