Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka moderný, jasný a stručný preklad Guru Granth Sahib (GGS), ktorý sprístupňuje duchovné učenie anglickým čitateľom. Obsahuje originálne texty a efektívne formátovanie pre ľahkú orientáciu, vďaka čomu je cenná aj pre tých, ktorí nepoznajú pandžábčinu.
Výhody:⬤ Každá stránka je prepojená s príslušnou stránkou GGS pre jednoduchý odkaz.
⬤ Uvádza pôvodný text v gurmukhi s rímskou transliteráciou.
⬤ Jasný a moderný anglický preklad so správnou gramatikou.
⬤ Jasne identifikované poznámky prekladateľa bez rušivých poznámok pod čiarou.
⬤ Vhodné pre čitateľov, ktorí nevedia čítať pandžábsky, s relevantným a božským posolstvom pre všetkých.
Nevýhody:Niektorí môžu nájsť potrebu rozsiahleho kontextu, aby plne ocenili pôvodné písmo, a preklad nemusí zachytiť celú hĺbku pôvodnej poézie.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)
Obsah knihy:
Vo štvrtom zväzku série „Je to to isté svetlo“ (Sggs strany 601-800) autor Daljit Singh Jawa pokračuje v zdieľaní krásy Sggs s tými, ktorí majú obmedzené znalosti jazyka (Gurumukhi), histórie alebo kontextu. Nižšie uvádzame niektoré z komentárov, ktoré sme dostali k 1.
dielu tejto série. „Tento preklad Guru Granth Sahibu je podľa môjho názoru jedným z najlepších prekladov do angličtiny, pretože je v jednoduchej zrozumiteľnej angličtine, je v ňom uvedené súhrnné posolstvo každého šabadu, medzi šabadami je spojenie, ktoré odhaľuje kontinuitu myšlienkového procesu v posolstve Guru ji. Ďakujem S Daljit Singhovi ji za skvelú prácu, ktorá bude prínosom pre budúce generácie, aby ľahko pochopili posolstvo Guru Jiho.
„ -Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, New York „Monumentálny počin, ktorý odráža celoživotnú oddanosť Šrí Guru Granth Sahibu a vedeckému štúdiu jeho rozsiahlych textov.
Tak prevedenie pôvodného písma Gurmukhi so sprievodnou anglickou transliteráciou, ako aj erudovaný komentár ku každému z mnohých hymnov Granthu označujú toto dielo za ohromujúci úspech, ktorý bude prínosom pre všetkých serióznych študentov sikhského náboženstva a svetových náboženstiev vo všeobecnosti. „ -Barry Crawford, Ph.
D., Washburn University, Topeka, Kansas.
