Jazyk a kultúra Choctaw: Chahta Anumpa, zv. 2

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná pre svoju dôkladnosť pri výučbe jazyka Choctaw, integráciu kultúrnej histórie a podporu osobného prejavu v komunikácii. Niektorí používatelia však poukázali na potrebu kazety s výslovnosťou, zložitosť obsahu a občasné chyby v odkazoch na slovnú zásobu.

⬤ Dôkladná a informatívna
⬤ vynikajúca kvalita
⬤ podporuje osobné vyjadrovanie v jazyku
⬤ užitočná na štúdium kultúry
⬤ odporúčaná ako učebnica národom Choctaw
⬤ veľmi podrobne sa venuje gramatike jazyka a poézii.

⬤ Komplexný a intenzívny obsah
⬤ chýba kazeta s výslovnosťou
⬤ obsahuje niektoré chyby a vynechávky v častiach slovnej zásoby
⬤ v niektorých prípadoch neúplný slovník.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa, Vol. 2

Obsah knihy:

Tento nadväzujúci text, ktorý vychádza zo základov položených v prvom zväzku knihy Jazyk a kultúra Choctaw, predstavuje pokročilejšiu lingvistickú štúdiu oklahomského jazyka Choctaw, ktorú sprevádzajú krátke príbehy a anekdoty napísané Choctawmi v ich rodnom jazyku.

Kniha je usporiadaná do dvanástich textov s prekladmi, za každým z nich nasleduje gramatická lekcia, slovníková časť, ktorá študentov oboznamuje s novými slovami, časť venovaná štúdiu slov a cvičenia. Autori predstavujú témy ako idiómy, spôsoby vyjadrovania „alebo“, záporné podmienkové spojky a zložené časy. Obzvlášť dôležitá je téma negácie, ktorá preniká do jazyka Choctaw na všetkých úrovniach, a pojem definitívnosti. Autori tiež ukazujú, koľkými spôsobmi možno upraviť jedno slovo v čokotavčine, aby sa dosiahli jemné významové rozdiely. Cvičenia nabádajú študenta, aby premýšľal o tom, ako jazyk funguje, a nespoliehal sa na memorovanie.

Druhý diel knihy Jazyk a kultúra Choctaw je navrhnutý tak, aby pomohol učiteľom aj študentom lepšie porozumieť jazyku Choctaw prostredníctvom práce s gramaticky zložitými príkladmi jeho používania a ich zvládnutia. Predstavuje prvú takúto pokročilú učebnicu jazyka Choctaw, ako aj prvú ľahko dostupnú referenčnú gramatiku pre učiteľov. Tým, že obsahuje skutočné hlasy obyvateľov Choctaw, ktorí opisujú svoj vlastný život, predstavuje tiež jedinečnú novú zásobáreň kultúry Choctaw.

Medzi prispievateľov patria Jay McAlvain, Phillip Carroll Morgan, Grayson Noley, Bill Nowlin, Lois Pugh, Eveline Steele a Tim Tingle.