Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha, ktorá je prekladom Apollóniovej Argonautiky od Roberta Huntera, má zmiešané hodnotenia, pokiaľ ide o jej prezentáciu a kvalitu prekladu. Mnohí čitatelia oceňujú rozsiahle doplnkové materiály, ako sú mapy a rodokmene, ktoré pomáhajú pochopiť súvislosti. Značný počet recenzentov však vyjadruje nespokojnosť s prozaickým formátom prekladu, ktorý podľa nich oslabuje poetické kvality originálu. Samotný príbeh je považovaný za pútavý, s pozoruhodnými dramatickými momentmi a vývojom postáv, ale jeho prevedenie v preklade vedie niektorých k odporúčaniu alternatív.
Výhody:⬤ Bohaté doplnkové materiály vrátane rodokmeňov, máp a informatívnych poznámok
⬤ pútavý príbeh s dramatickými a humornými momentmi
⬤ dobre prezentované vydanie pre knižnice
⬤ prichádza v dobrom stave a za primeranú cenu.
Nevýhody:⬤ Preklad je prezentovaný skôr v próze než vo veršoch, čo ho robí menej príjemným pre tých, ktorí očakávajú poetický rytmus
⬤ niektorí považujú preklad za heslovitý a nudný
⬤ prebytok poznámok pod čiarou môže byť ohromujúci
⬤ nezachytáva účinne energiu originálu.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)
Obsah knihy:
Argonautika je dramatický príbeh o Jásonovej výprave za zlatým rúnom a o jeho vzťahu s nebezpečnou princeznou Médeou.
Táto epická báseň, ktorá je jediným zachovaným gréckym eposom preklenujúcim medzeru medzi Homérom a neskorou antikou, je vrcholným literárnym dielom ptolemaiovského dvora v Alexandrii a napísal ju Appolonius z Rodosu v treťom storočí pred Kristom. Appolónius veľmi originálnym spôsobom skúma mnohé zo základných aspektov života: lásku, klamstvo, hrdinstvo, ľudskú nevedomosť o božskom a hranice vedy, a pritom ponúka strhujúci a niekedy znepokojujúci príbeh.
Tento nový významný prozaický preklad spája čitateľnosť s presnosťou a pozornosťou k detailom, ktoré oslovia tak bežných čitateľov, ako aj klasikov.
