Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie na Jásona a Argonautov predstavujú zmiešaný pohľad, pričom zdôrazňujú kladné ohlasy na jeho preklad aj kritiku jeho obsahu a vydania. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považujú preklad za prístupný a príbeh za pútavý, iní vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou vydania a básnickou formou. Mnohé recenzie poukazujú na postavu Médeie ako na silný vrchol, ale zároveň báseň nepriaznivo porovnávajú s Homérovými dielami.
Výhody:⬤ Preklad Aarona Poochigiana je vo všeobecnosti chválený pre svoju čitateľnosť a prístupnosť modernému publiku.
⬤ Vývoj postavy Médeie sa považuje za presvedčivý aspekt príbehu.
⬤ Mnohí považujú fyzickú kvalitu knihy, napríklad dizajn obálky, za príťažlivú.
⬤ Niektorí čitatelia opisujú báseň ako hodnotnú pre tých, ktorí sa zaujímajú o grécku mytológiu a epickú poéziu.
Nevýhody:⬤ Mnohé recenzie vyjadrujú sklamanie z fyzického stavu knihy, pričom si všímajú poškodenia, ako sú škrabance a trhliny.
⬤ Viacerí čitatelia považujú báseň za menej pútavú ako Homérove diela a označujú ju za nedotiahnutú.
⬤ Poetickú štruktúru kritizujú niektorí, ktorí uprednostňujú tradičné prozaické formáty.
⬤ Poznámky vo vydaní sú považované za nedostatočné, chýba im dostatočné vysvetlenie, aby moderní čitatelia plne pochopili historické a mytologické odkazy.
(na základe 22 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Jason and the Argonauts
Obsah knihy:
Prvý nový preklad Argonautiky od 50. rokov 20.
storočia v edícii Penguin Classics Jáson a Argonautika (známa aj ako Argonautika) je jediným zachovaným úplným opisom Jásonovej plavby na lodi Argo za zlatým rúnom, pri ktorej mu pomáhala čarodejnícka princezná Médea. Tento epický príbeh jedného z najobľúbenejších hrdinov gréckej mytológie, napísaný v treťom storočí pred naším letopočtom, so spojením fantastického a reálneho, so zapojením tradícií vedy, astronómie a medicíny, okrídlených hrdinov a magického plavidla, ktoré hovorí, skutočne nemá obdobu v klasickej ani súčasnej gréckej literatúre a teraz je k dispozícii v prístupnom a pútavom preklade. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
