Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Jar v rozbitom zrkadle“ od Maria Benedettiho skúma život politického väzňa v Uruguaji a jeho rodiny v argentínskom exile počas vojenskej diktatúry v rokoch 1973 až 1985. Prostredníctvom viacerých perspektív sa zaoberá témami lásky, lojality, politického útlaku a dôsledkov exilu, pričom odhaľuje osobné zápasy aj širšie spoločenské problémy.
Výhody:Čitatelia knihu chvália za pútavé rozprávanie, emocionálnu hĺbku, podmanivý štýl písania a hlboký historický kontext. Mnohí považovali za obohacujúce viaceré perspektívy a upozorňovali na efektívny preklad. Pozitívne bolo vyzdvihnuté aj skúmanie lásky a politiky v románe.
Nevýhody:Niektorí recenzenti sa cítili zahltení množstvom perspektív, čo viedlo k nedostatočnému prepojeniu s niektorými postavami. Iní považovali kvalitu tlače a stránky za nedostatočnú a niektorí spochybňovali zobrazenie ženských postáv ako nedostatočne rozvinuté v porovnaní s ich mužskými náprotivkami. Niekoľko čitateľov bolo z knihy celkovo sklamaných, pretože mali pocit, že úplne nesplnila ich očakávania.
(na základe 22 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Springtime in a Broken Mirror
Obsah knihy:
Zahrnuté v New York Times' preview medzinárodnej literatúry 2019.
"Múdry, osamelý román... a) úprimná reflexia exilu."
-- The New Yorker.
V tradícii Divokých detektívov Roberta Bola oa, slávneho klasika a srdcervúceho príbehu rodiny rozvrátenej silami dejín, od jedného z najslávnejších latinskoamerických spisovateľov.
Dielo zosnulého Maria Benedettiho bolo často zaraďované k "takým uznávaným latinskoamerickým spisovateľom, ako sú Gabriel Garc a M rquez, Carlos Fuentes a Julio Cort zar" (The Washington Post) a jeho román Prímerie sa predal v miliónoch výtlačkov po celom svete. Jeho výnimočný román Jar v rozbitom zrkadle sa točí okolo Santiaga, politického väzňa v Uruguaji, ktorý bol uväznený po brutálnom vojenskom prevrate, po ktorom mnohí jeho kamaráti utiekli inam. Santiago, ktorý sa cíti ako v pasci, nemôže robiť nič iné, len písať listy svojej rodine a snažiť sa zostať pri zmysloch.
Jeho deväťročná dcéra Beatrice sa ďaleko od neho čuduje zázrakom Buenos Aires 70. rokov, ale jej starý otec a matka - Santiagova krásna, starostlivá manželka Graciela - sa ťažko prispôsobujú životu v exile.
Kniha Jar v rozbitom zrkadle, ktorá teraz vychádza po prvýkrát v angličtine, s nehou a zúrivosťou rozpráva o nezmazateľnej stope, ktorú politika zanecháva na životoch jednotlivcov. Veľkoryso a neúprosne sa pýta, či sa pretrhnuté rodinné a historické putá dajú niekedy skutočne napraviť. Tento príbeh, napísaný jedným z majstrov latinskoamerického románu, je príbehom rozvráteného kontinentu, ktorý je zachytený prostredníctvom života jednej rodiny.
