Italo Calvino: Listy, 1941-1985 - aktualizované vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha „Italo Calvino: Listy 1941-1985“ predstavuje zbierku Calvinovej korešpondencie, ktorá prezentuje jeho literárne a politické postrehy. Čitatelia oceňujú hĺbku Calvinovho charakteru, ktorá sa prostredníctvom listov odhaľuje, spolu s pozoruhodným prekladom a kvalitným spracovaním knihy. Aj keď ponúka jedinečný pohľad na Calvinove myšlienky, znalosť jeho diel môže zážitok umocniť.

Bohaté vykreslenie Calvinovho charakteru a myšlienok, nádherne spracovaná zbierka, prenikavá korešpondencia zameraná na literárne a politické otázky, pozoruhodne preložená do idiomatickej angličtiny, ponúka jedinečný pohľad do mysle významnej literárnej osobnosti.

Čitateľom neznalým Calvinovho diela môžu chýbať kritické súvislosti a niektorí majú pocit, že anglickému prekladu chýba nuansa talianskeho originálu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Italo Calvino: Letters, 1941-1985 - Updated Edition

Obsah knihy:

Toto je prvá zbierka neobyčajných listov jedného z najväčších spisovateľov dvadsiateho storočia v angličtine. Najvýznamnejší taliansky povojnový spisovateľ Italo Calvino (1923 - 1985) sa celosvetovo preslávil knihami ako Kozmikomiks, Neviditeľné mestá a Ak za zimnej noci cestuje. Bol však aj vplyvným literárnym kritikom, významným literárnym redaktorom a majstrovským autorom listov, medzi ktorého korešpondentov patrili Umberto Eco, Primo Levi, Gore Vidal, Leonardo Sciascia, Natalia Ginzburg, Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini a Luciano Berio. Táto kniha obsahuje veľkorysý výber približne 650 listov, ktoré boli napísané v období od druhej svetovej vojny do konca Calvinovho života. Listy vybral a uviedol Michael Wood, do angličtiny ich odborne preložil a poznámkami opatril známy Calvinov prekladateľ Martin McLaughlin.

Listy sú plné postrehov o Calvinovom písaní a písaní iných.

O talianskej, americkej, anglickej a francúzskej literatúre.

O literárnej kritike a literatúre všeobecne.

A o kultúre a politike. Kniha je zároveň akousi autobiografiou, ktorá dokumentuje Calvinov komunizmus a jeho vystúpenie zo strany v roku 1957, jeho cestu do Spojených štátov v rokoch 1959 - 60, ktorá mu otvorila oči, jeho presťahovanie do Paríža (kde žil v rokoch 1967 - 1980) a jeho cestu do rodiska na Kubu (kde sa stretol s Che Guevarom). Niektoré dlhé listy sa rovnajú takmer kritickým esejam, zatiaľ čo jeden je primerane stručnou obhajobou stručnosti, a je tu ešte kratší, upokojujúci odkaz rodičom napísaný na útržku papiera, keď sa s bratom skrývali počas protifašistického odboja.

Je to kniha, ktorá fascinuje a poteší Calvinových fanúšikov a všetkých ostatných záujemcov o pozoruhodný portrét veľkého spisovateľa pri práci.

-- "Library Journal".