Írska klasika

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

Irish Classics

Obsah knihy:

Táto kniha jedného z najvýrečnejších írskych spisovateľov je oslavou húževnatého života nestarnúcej írskej klasiky a ponúka brilantný a prístupný prehľad najväčších diel od roku 1600 v gaelčine a angličtine, ktoré spoločne formovali jednu z najoriginálnejších literárnych kultúr na svete.

V priebehu rozoberania veľkých gaelských básní zo sedemnásteho a osemnásteho storočia, ktoré sa vyvlastňujú, a neskoršej tvorby v tomto jazyku, ktorý odmieta zomrieť, Declan Kiberd poskytuje živé a idiomatické preklady, ktoré oživujú írske texty pre anglicky hovoriaceho čitateľa.

Kiberdova práca zahŕňa tri druhy írskych klasikov, počnúc írskymi básnikmi, ktorí čelili modernosti ako kataklizme a ktorí na ňu reagovali použitím tradičných foriem novým a radikálnym spôsobom, až po veľkých moderných praktikov tohto paradoxne konzervatívneho a revolučného písania: Tie, ktoré majú úžasnú krásu a vnútornú prísnosť, ako napríklad diela galských bardov, Yeatsa, Syngeho, Becketta a Joycea; tie, ktoré vytvárajú mýtus taký mocný, že zastiera individuálneho spisovateľa a uvoľňuje takmer nadľudskú silu, ako napríklad príbeh o Cuchulainovi, nárek za Art O'Laoghairom a dokonca aj Dracula; a tie, ktorých sila má hmatateľný vplyv na priebeh ľudského konania, ako napríklad Swiftove Drapier's Letters, prejavy Edmunda Burka alebo autobiografia Wolfa Toneho. Knihu uzatvára dojímavá a odvážna koda o anglo-írskej dohode, v ktorej sa tvrdí, že semená takéhoto vyrovnania boli zasiate v dielach írskej literatúry.

Kniha Írska klasika, ktorú je radosť čítať po celý čas, je dôstojnou poctou dielam, ktoré sa v nej tak dobre čítajú a inšpirujú nás k čítaniu a ďalšiemu čítaniu.