Interpretácie túžby: Mystické milostné básne súfijského majstra Muyhiddina Ibn 'Arabiho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Interpretations of Desire: Mystical love poems by the Sufi Master Muyhiddin Ibn 'Arabi

Obsah knihy:

V roku 1201 prišiel do Mekky šejk Muhajdín Ibn Arabí. Spomedzi mnohých ľudí, ktorí naňho urobili dojem, ho nad všetkými ostatnými zaujal jeden: Niz m, dcéra významného náboženského učiteľa. Tak ako Beatrice pre Danteho, aj Niz m čoskoro inšpirovala k napísaniu milostných básní, ktoré sú Ibn 'Arabiho básnickým majstrovským dielom, Tarjum n al-Asw q (Tlmočník túžby).

Muhíddín Ibn 'Arabí bol známy ako Šajch al-Akbar (Najväčší šajch), titul, ktorý mu bol udelený vďaka jeho hlbokým vedomostiam ako mystika, teológa, filozofa a právnika. Vedci venujú veľa práce prekladom a výkladu Ibn 'Arabiho rozsiahlych prozaických spisov, ale jeho poézia zostáva západným čitateľom málo známa v porovnaní s poéziou jeho súfijských kolegov Rúmího, Attara a Háfiza.

Táto zbierka odhaľuje, že Ibn 'Arabí vďaka svojmu intenzívnemu cíteniu, živej obraznosti a hravému spôsobu, akým prepracoval konvencie beduínskej púštnej poézie, napísal básne, ktoré si zaslúžia byť zaradené vedľa najlepších z jeho slávnych súfijských krajanov. Pútavú novú verziu Keitha Hilla v anglickom jazyku uvítajú nielen tí, ktorých láka súfijská literatúra, ale všetci, ktorí majú radi očarujúcu ľúbostnú poéziu.

NÁREK MILENCA.

Chcel by som vedieť, či vedia.

Koho srdce uchvátili.

Želám si, aby to moje srdce vedelo.

Aký horský priesmyk prešli.

Či cez život, alebo cez smrť.

Že vydržali?

Zmätení milenci strácajú cestu;

Stratení v láske, zomierajú uchvátení.

PROSBA MILENCA.

Keď odišli, moja trpezlivosť.

A vytrvalosť odišla,.

Ešte stále ten neprítomný pocestný.

Žije v mojej rozochvenej hrudi.

Pýtal som sa svojich sprievodcov, kde sú jazdci.

Na poludnie odpočívajú.

Odpovedali mi: "Tam, kde si to želám.

A neprítomnosť šíri svoju vôňu.".

Tak som prosil východný vietor:

"Choď a prehľadaj majetky,.

Nájdi, kde v hájoch sa ukrývajú,.

V tieni pod svojimi stanmi.

"Tam ich pozdravuj.

Od toho, ktorého život je jeden dlhý nárek.

Kvôli veku, ktorý z jeho srdca.

Druhovia, bol neprítomný.".