Interpretácia: Techniky a cvičenia

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre svoj praktický prístup k tlmočeniu a prekladu, najmä pre španielsky a francúzsky hovoriacich. Recenzenti oceňujú užívateľsky prívetivé usporiadanie, množstvo cvičení a jej účinnosť ako učebnice na zdokonaľovanie zručností. Čelí však kritike za to, že je menej užitočná pre tých, ktorí nerozumejú španielsky alebo francúzsky, pretože veľká časť obsahu je špecifická pre daný jazyk a chýbajú preklady cvičení, čo ju robí neprístupnou pre študentov iných jazykov.

⬤ Praktické a užitočné zdroje
⬤ užívateľsky prívetivé usporiadanie
⬤ vynikajúce príklady pre španielčinu a francúzštinu
⬤ množstvo cvičení
⬤ účinné na zlepšenie tlmočníckych zručností.

⬤ Nevhodné pre študentov, ktorí neovládajú španielčinu alebo francúzštinu
⬤ mnohým cvičeniam chýbajú preklady do slovenčiny
⬤ vysvetľované pojmy predpokladajú znalosť španielčiny alebo francúzštiny
⬤ všeobecné informácie sú obmedzené.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interpretation: Techniques and Exercises

Obsah knihy:

Táto kniha obsahuje osnovu, prehľad a cvičenia na hlavné aspekty výkladu.

Môže slúžiť ako praktická príručka pre tlmočníkov a ako doplnok k vzdelávacím programom pre tlmočníkov v triede a online, najmä pre študentov pripravujúcich sa na tlmočenie v medzinárodnom vládnom a obchodnom prostredí.