Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie chvália preklad Theokritových spisov pre jeho zrozumiteľnosť a zasvätené poznámky, ktoré sprístupňujú pastorálnu poéziu. Niektorí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť kvôli chýbajúcim schóliam a formátu poznámok, ktoré si vyžadujú časté listovanie. Celkovo sa považuje za silné vydanie, najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o historický kontext a vplyv Theokrita.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad, ktorý vystihuje podstatu gréckej pastorálnej poézie
⬤ informatívny úvod a poznámky na konci
⬤ dobre urobený a prehľadne spracovaný
⬤ zachováva zrozumiteľnosť angličtiny
⬤ príjemný pre bežných čitateľov aj záujemcov o literárnu históriu.
Nevýhody:⬤ Neobsahuje Scholia
⬤ obmedzené poznámky pre vedeckú prácu
⬤ koncové poznámky vyžadujú listovanie tam a späť, čo môže byť nepohodlné
⬤ niektorí čitatelia si namiesto nich želali poznámky pod čiarou.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Idylls
Obsah knihy:
Kľúčovou postavou vo vývoji západnej literatúry bol grécky básnik Theokritos zo Syrakúz, ktorý v prvej polovici tretieho storočia pred Kristom vynašiel „bukolickú“ alebo pastorálnu poéziu. Tieto vinety z vidieckeho života, ktorých stredobodom sú súťaže piesní a lásky, sú základnými básňami západnej pastorálnej tradície. Boli hlavným vzorom pre Vergília v Eklogách a ich vplyv možno pozorovať v diele Petrarku a Miltona. Hoci sú to najmä pastorálne básne, ktorými sa preslávil, Theokritos písal aj hymny na bohov, brilantné pantomimické zobrazenia každodenného života, krátke naratívne eposy, epigramy a enkomie mocných. Veľká rozmanitosť jeho básní ilustruje bohatú a prekvitajúcu básnickú kultúru zlatého veku gréckej poézie.
Tento presný a plynulý preklad vychádzajúci z pôvodného gréckeho textu je jediným vydaním kompletných Idyl, ktoré v súčasnosti vychádza. Obsahuje prístupný úvod Richarda Huntera, ktorý opisuje, čo je známe o Theokritovi, básnickú tradíciu a Theokritove inovácie a čo presne znamená „bukolická“ poézia.
O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
