I-ťing, šamanské veštenie Číny: Nová kniha o zmene

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Richarda Bertschingera o I-ťingu (I-ťing) ukazujú, že čitatelia sa rozchádzajú v názoroch na jej hodnotu ako zdroja na pochopenie tohto starobylého textu. Zatiaľ čo niektorí ju chvália za zrozumiteľnosť, prístupnosť a nový pohľad v porovnaní s tradičnými prekladmi, iní ju kritizujú za zmätočnosť a skresľovanie kľúčových pojmov.

⬤ Ponúka jasný a svieži pohľad na I-ťing.
⬤ Prístupné a poetické podanie, ktoré robí obsah prístupným.
⬤ Poskytuje hĺbkovú a tematickú analýzu, ktorá pomáha čitateľom pochopiť múdrosť I-ťingu.
⬤ Vhodné pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí text poznajú.

⬤ Niektorí považujú preklad za mätúci a zavádzajúci, najmä pri vysvetľovaní kľúčových pojmov, ako je jin a jang.
⬤ Kritika autorovej interpretácie šamanských koreňov I-ťingu, ktorá naznačuje nedostatočnú historickú presnosť.
⬤ Štruktúra a komentáre nie sú dostatočne zrozumiteľné, čo vedie k frustrácii čitateľa.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yijing, Shamanic Oracle of China: A New Book of Change

Obsah knihy:

Pre Číňanov boli osud každého jednotlivca a vesmír vždy neoddeliteľne prepojené a už dvetisíc rokov sa v knihe I-ťing, alebo Knihe zmien, učia najlepšie mozgy Orientu. Richard Bertschinger, autor knihy Tajomstvo večného života (prvý preklad knihy Can Tong Qi), vychádzal z klasických komentárov a pripravil svieži a aktuálny preklad pre moderný svet.

Manželstvo, obchodné podniky, cesty, vojenské podniky, spory, svetové záležitosti, osobné problémy, zdravotné alebo finančné problémy, to všetko je mlynčekom na mlyn Knihy zmien. Vďaka uvažovaniu nad riadkami, štúdiu ich poetiky a venovaniu sa ich významu sa nám vyjasní srdce starých ľudí.

Zachytíme možno spôsobom, ktorý by sme si nikdy nedokázali predstaviť, ako viesť a usmerňovať svoj život. Vďaka úvodu, ktorý vysvetľuje základnú štruktúru a filozofiu Knihy premien, ako aj jej históriu, a podrobnému vysvetleniu, ako hádzať tyčinky z jarabiny či mince, sa začínajúcemu čitateľovi dostane všetkého, čo potrebuje na prvé kroky pri konzultácii so starovekou veštbou, a tí, ktorí už poznajú osvedčené preklady, nájdu tento svieži preklad z pôvodných textov jasný a poučný.