Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Dr. Redmonda ponúka kritický a prístupný pohľad na I-ťing so zameraním na jeho pôvodný kontext počas západnej dynastie Čou. Jeho rozsiahly komentár k hexagramom obohacuje chápanie textu ako vešteckého nástroja. Niektorí čitatelia však majú pocit, že kniha obsahuje priveľa základných informácií, ktoré nemusia byť úplne potrebné. Celkovo sa kniha vyznačuje jasnou prózou a skvelými ilustráciami, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre skúsených vedcov aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o I-ťing.
Výhody:⬤ Cenný a zasvätený komentár ku každému hexagramu.
⬤ Poskytuje historický kontext I-ťingu v období západnej dynastie Čou.
⬤ Jasná a prístupná próza, vďaka ktorej je text zrozumiteľný aj pre bežných čitateľov.
⬤ Skvelé ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Pridáva nový rámec na interpretáciu I-ťingu ako živého textu, ktorý je dôležitý pre každodenný život.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že je v ňom zahrnutých príliš veľa základných informácií.
⬤ Nemusí spĺňať potreby tých, ktorí hľadajú jednoduchý alebo menej podrobný prístup.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text
Obsah knihy:
I-ťing ovplyvnil mysliteľov a umelcov v celej histórii čínskej filozofie. Tento nový, prístupný preklad celého raného textu oživuje skryté významy a dôležitosť najstarších čínskych klasických textov.
Kniha I-ťing: Kritický preklad starovekého textu, ktorá je doplnená zasvätenými komentármi, zjednodušuje jedinečný systém hexagramov, ktorý je stredobodom textu, a približuje kultúrny význam kľúčových tém vrátane jin a jang, pohlavia a etiky. Okrem zobrazenia všetkých možných etických situácií tento nový preklad ukazuje, ako môžu postavy hexagramov znázorňovať spoločenské vzťahy a ako možno poradie riadkov považovať za prirodzenú metaforu vyššieho alebo nižšieho spoločenského postavenia.
Tento aktualizovaný preklad, ktorý uvádza Hon Tze-Ki, uznávaný odborník na tento text, odhaľuje a vysvetľuje filozofické aj politické interpretácie textu. Pre lepšie pochopenie filozofických a kozmologických základov dejín čínskej filozofie je I-ťing neoceniteľným východiskom.
