Hypnerotomachia Poliphili: (tvrdá väzba) The Strife of Love in a Dream (The Strife of Love in a Dream)

Recenzie čitateľov

Recenzie predstavujú zmiešaný pohľad na knihu „Hypnerotomachia Poliphili“, pričom zdôrazňujú jej umelecký a intelektuálny význam, ako aj problémy spojené s jej prekladmi a vydaním. Chvála smeruje k jej krásnym ilustráciám a kvalite spracovania, zatiaľ čo kritika sa často zameriava na náročnosť jej prózy a problémy so získaním správneho vydania.

⬤ Prehľadný preklad Joscelyna Godwina, ktorý sa považuje za dielo lásky.
⬤ Vynikajúca reprodukcia pôvodných drevorezov a typografie, ktorá zvyšuje vizuálnu príťažlivosť.
⬤ Významná intelektuálna a umelecká hodnota súvisiaca s talianskou renesanciou.
⬤ Považovaná za klasiku, ktorá má zásadný význam pre pochopenie kultúrnych a historických súvislostí, najmä vo vzťahu k záhradám a architektúre.
⬤ Opisovaná ako zvláštna a krásna, napĺňajúca čitateľov úžasom a fascináciou.

⬤ Niektoré vydania sú neúplné alebo skreslené (nie Godwinov preklad).
⬤ Rozprávanie je často vnímané ako nudné alebo náročné, vyžaduje si trpezlivosť a pozornú pozornosť.
⬤ Kvalita tlače a reprodukcie ilustrácií boli v niektorých verziách kritizované ako zlé.
⬤ Pôvodný text je zložitý, so zmiešanými jazykovými prvkami, ktoré môžu čitateľov zmiasť.
⬤ Niektorí recenzenti spomenuli problémy s nákupom, získanie nesprávnych vydaní alebo faksimile namiesto očakávaných vysokokvalitných verzií.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Hardback)

Obsah knihy:

Jedna z najznámejších kníh na svete, "Hypnerotomachia Poliphili, ktorú čítal každý renesančný intelektuál a na ktorú sa odvtedy odvolávajú štúdie o umení a kultúre, bola prvýkrát vydaná v angličtine vo vydavateľstve Thames & Hudson v roku 1999.

Je to zvláštny, pohanský, pedantný, erotický, alegorický, mytologický román, ktorý vo vysokej štylizovanej taliančine opisuje pátranie Poliphila po jeho milovanej Polii. Autor (predpokladá sa, že ním bol Francesco Colonna, mních pochybnej povesti) bol posadnutý architektúrou, krajinou a kostýmom, pričom by sa nedalo povedať, že bol posadnutý sexuálne, a jeho 174 drevorezov je primárnym zdrojom renesančných predstáv o stavbách aj záhradách.

V roku 1952 sa uskutočnil pokus o vydanie anglickej verzie, ale prekladateľ to vzdal. Túto úlohu triumfálne splnil Joscelyn Godwin, ktorému sa podarilo reprodukovať celý jej spôsob oddelenia pôvabu a arkánnej učenosti jazykom prístupným modernému čitateľovi.