Hodnotenie:
V recenziách sa odráža široká škála názorov na knihu, pričom sa vyzdvihuje jej zložitý a podrobný výskum renesančných tém, ako aj úroveň prekladu Joscelyna Godwina. Mnohí však vyjadrujú sklamanie z nesprávnej komunikácie týkajúcej sa vydania, pričom niektorí recenzenti dostali namiesto sľúbeného moderného prekladu starý. Celkovo sa uznáva, že ide o významné dielo, ktoré je však náročné na jazyk a štruktúru.
Výhody:Hlboko vplyvné dielo, ktoré poskytuje pohľad na renesančné myslenie a záhrady.
Nevýhody:Vynikajúci preklad a úvod Joscelyna Godwina.
(na základe 39 čitateľských recenzií)
Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Paperback)
Jedna z najznámejších kníh na svete, "Hypnerotomachia Poliphili, ktorú čítal každý renesančný intelektuál a na ktorú sa odvtedy odvolávajú štúdie o umení a kultúre, bola prvýkrát vydaná v angličtine vo vydavateľstve Thames & Hudson v roku 1999.
Je to zvláštny, pohanský, pedantný, erotický, alegorický, mytologický román, ktorý vo vysokej štylizovanej taliančine opisuje pátranie Poliphila po jeho milovanej Polii. Autor (predpokladá sa, že ním bol Francesco Colonna, mních pochybnej povesti) bol posadnutý architektúrou, krajinou a kostýmom, pričom by sa nedalo povedať, že bol posadnutý sexuálne, a jeho 174 drevorezov je primárnym zdrojom renesančných predstáv o stavbách aj záhradách.
V roku 1952 sa uskutočnil pokus o vydanie anglickej verzie, ale prekladateľ to vzdal. Túto úlohu triumfálne splnil Joscelyn Godwin, ktorému sa podarilo reprodukovať celý jej spôsob oddelenia pôvabu a arkánnej učenosti jazykom prístupným modernému čitateľovi.
