Hypnerotomachia Poliphili: Hypotephaimonia (hypotephaimonia): Svár lásky vo sne

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa vyzdvihuje, že ide o významné dielo talianskej renesancie s bohatými ilustráciami a komplexným príbehom. Moderný preklad Joscelyna Godwina je chválený pre svoju kvalitu, ale niektoré vydania boli kritizované za to, že nie sú verné pôvodnému textu. Celkovo sa považuje za pôžitkárske, ale zároveň náročné čítanie, ktoré prezentuje estetické a intelektuálne snahy danej doby.

⬤ Vynikajúci preklad Joscelyna Godwina
⬤ nádherné ilustrácie a grafická úprava, ktoré kopírujú pôvodné vydanie z roku 1499
⬤ bohaté na renesančné motívy a architektonické detaily
⬤ dielo lásky, ktoré odmení pozorných čitateľov.

⬤ Niektoré vydania nie sú úplné alebo sú zle reprodukované faksimile
⬤ rozprávanie môže byť hutné, zdĺhavé alebo nudné
⬤ kupujúci hlásili, že dostali neúplný alebo neaktuálny preklad, čo spôsobilo sklamanie.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream

Obsah knihy:

Jedna z najznámejších kníh na svete, Hypnerotomachia Poliphili, ktorú čítal každý renesančný intelektuál a na ktorú sa odvtedy odvolávajú štúdie o umení a kultúre, vyšla prvýkrát v angličtine vo vydavateľstve Thames & Hudson v roku 1999.

Je to zvláštny, pohanský, pedantný, erotický, alegorický, mytologický román, ktorý vo vysoko štylizovanej taliančine opisuje pátranie Poliphila po jeho milovanej Polii. Autor (predpokladá sa, že ním bol Francesco Colonna, mních pochybnej povesti) bol posadnutý architektúrou, krajinou a kostýmami - nie je prehnané povedať, že sexuálne posadnutý - a jeho 174 drevorezov je základným zdrojom renesančných predstáv o stavbách aj záhradách.

V roku 1592 sa uskutočnil pokus o vydanie anglickej verzie, ale prekladateľ to vzdal. Tejto úlohy sa víťazne zhostil Joscelyn Godwin, ktorému sa podarilo reprodukovať všetok jej svojrázny pôvab a tajomnú učenosť jazykom prístupným modernému čitateľovi.